テーゼル科

「テーゼル科」の英語

「テーゼル科」は英語で Dipsacaceae と言います。学術名や植物図鑑では Dipsacaceae、一般向けには teasel family と表すことがあります。

「テーゼル科」の英語の使い分け

Dipsacaceae
植物分類で使う学術名で、図鑑や学術文献に適しています。
Dipsacaceae is a small family of flowering plants.
テーゼル科は小さな被子植物の科です。
teasel family
専門知識のない人にも伝わりやすい一般的な英語表現です。
The teasel family includes several flowering plants.
テーゼル科にはいくつかの花をつける植物が含まれます。

英英

a small family of flowering plants that includes the genus Dipsacus (the teasels) and several related genera

語源

Dipsacaceaeは、属名Dipsacus（テーゼル）に科を表すラテン語系の接尾辞-aceaeを付けて作られた植物の学名である

コラム

学名の語尾-aceaeは植物の科を示す接尾辞で英語ではteasel familyと表記され、学術文献や植物図鑑ではテーゼル科と記されることが多い

「テーゼル科」のレベル別の例文

中学
The teasel family includes many flowering plants.

テーゼル科には多くの花をつける植物が含まれます。
高校・英検2級
These species are classified in the family Dipsacaceae.

これらの種はテーゼル科に分類されます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the specimen as belonging to Dipsacaceae.

その報告書は、その標本がテーゼル科に属すると特定しています。
日常会話
What plants belong to the teasel family?

どんな植物がテーゼル科に属するのですか。

「テーゼル科」を英語にするときのよくある間違い

× Dipsacaceae family

○ Dipsacaceae or the teasel family

Dipsacaceae は科名そのものなので、通常その後ろに family を付けません。一般向けには the teasel family と言えます。

「テーゼル科」の英語についてよくある質問

Q. 「テーゼル科」を英語で一言で言うと？

学術名では Dipsacaceae と言います。一般向けには teasel family も使えます。

Q. Dipsacaceae と teasel family の違いは？

Dipsacaceae は学術的な分類名で、teasel family は意味が伝わりやすい一般向けの表現です。

Q. 「テーゼル科」の学術文献での言い方は？

学術文献や植物図鑑では、Dipsacaceae と表記するのが一般的です。

ほかの日本語から英語を引く