ティシャ・ビ・アヴ

「ティシャ・ビ・アヴ」の英語

「ティシャ・ビ・アヴ」は英語で Tisha B'Av と言います。ユダヤ教のアヴ月9日の哀悼日を指し、断食や追悼が行われます。Tishah b'Av などの異なる綴りもあります。

「ティシャ・ビ・アヴ」の英語の使い分け

Tisha B'Av
ユダヤ教の行事名として、宗教的な文脈で使います。
Many Jews observe Tisha B'Av each year.
多くのユダヤ人が毎年ティシャ・ビ・アヴを行います。

「ティシャ・ビ・アヴ」の例文

Many Jews fast on Tishah b'Av.

多くのユダヤ人がアヴ月9日のユダヤ教の哀悼日に断食する。

コアイメージ

アヴ月九日に行われる、断食と追悼を中心とするユダヤ教の宗教行事

英英

A Jewish day of mourning and fasting observed on the ninth day of the Hebrew month of Av, commemorating the destruction of the Temples and other communal tragedies.

語源

Tishah b'Avは、ヘブライ語で「アヴ月九日」を意味する語句で、tish'ah（九）とb'Av（アヴ月）が結合した表現。英語表記にはTisha B'Avなどの揺れがある。

コラム

英語表記は直訳と複数の転写が混在し、礼拝案内や文献で異なる綴りが見られる点が特徴

「ティシャ・ビ・アヴ」のレベル別の例文

中学
Many Jews fast on Tisha B'Av.

多くのユダヤ人はティシャ・ビ・アヴに断食します。
高校・英検2級
Tisha B'Av is a day of mourning in Judaism.

ティシャ・ビ・アヴはユダヤ教における哀悼の日です。
TOEIC・ビジネス
The synagogue announced the schedule for Tisha B'Av services.

そのシナゴーグはティシャ・ビ・アヴの礼拝予定を発表しました。
日常会話
When is Tisha B'Av this year?

今年のティシャ・ビ・アヴはいつですか。

「ティシャ・ビ・アヴ」の英語についてよくある質問

Q. 「ティシャ・ビ・アヴ」を英語で一言で言うと？

Tisha B'Av と言います。ユダヤ教のアヴ月9日の哀悼日を指す行事名です。

Q. Tisha B'Av にはどんな意味がありますか？

アヴ月9日に行われる、断食と追悼を中心とするユダヤ教の行事です。

Q. Tisha B'Av には別の綴りがありますか？

Tishah b'Av などの綴りも使われます。文献や礼拝案内では表記が異なることがあります。

「ティシャ・ビ・アヴ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く