ツバメ科
「ツバメ科」の英語
「ツバメ科」は英語で Hirundinidae と言います。図鑑や論文ではこの学名が一般的で、the family Hirundinidae は「ツバメ科」という分類を明示したいときに使います。
例文
Many species of Hirundinidae migrate long distances.
ツバメ科の多くの種は長距離を渡る。
コアイメージ
ツバメやマーティンなど、空中で昆虫を捕らえる小〜中型のスズメ目の鳥の科を指す
英英
A family of passerine birds including swallows and martins, characterized by slender bodies, pointed wings, and aerial insectivory.
語源
Hirundinidaeは、ラテン語のhirundo（ツバメ）に科を示す接尾辞-idaeが付いた学名で、ツバメ類を指す。
コラム
- 学名の接尾辞-idaeは科を示し、Hirundinidaeはツバメ類全体を指す分類名として図鑑や論文で用いられる。
例文
英英
A zoological family (Hirundinidae) encompassing swallows and martins; members typically have streamlined bodies and long pointed wings for agile flight.
コラム
- 学術表記ではHirundinidaeのような科名は末尾が-idaeで科を示し、属名・種名と異なり斜体にはしない。
「ツバメ科」のレベル別の例文
- 中学
Swallows and martins belong to the family Hirundinidae.
- 高校・英検2級
Members of the family Hirundinidae often migrate across continents.
- TOEIC・ビジネス
The report classifies these birds under Hirundinidae.
- 日常会話
That bird belongs to the family Hirundinidae.
その鳥はツバメ科だよ。
「ツバメ科」を英語にするときのよくある間違い
× Hirundinidae is a species of swallow.
○ Hirundinidae is a family that includes swallows and martins.
Hirundinidaeは1種ではなく、ツバメやマーティン類を含む複数の属・種からなる科名です。
× Hirundinidae family
○ the family Hirundinidae
英語では family を科名の前に置き、通常は the family Hirundinidae と表現します。