ツバメチドリ
「ツバメチドリ」の英語
「ツバメチドリ」は英語で pratincole と言います。湿地や草地などで昆虫を捕る、チドリに似た姿の鳥を指します。日常会話より、図鑑や野鳥観察の説明で使われる語です。
「ツバメチドリ」の英語の使い分け
野鳥図鑑や観察記録で使う、標準的な鳥の名前です。
コアイメージ
湿地や草地で低空を滑空しながら昆虫を捕る、細長い翼を持つチドリ類の一種を指す名
英英
A small, long‑winged wading bird (family Glareolidae) that often skims low over marshes and grasslands to catch insects in flight.
語源
pratincoleは、ラテン語のpratum（草地）とincola（住む者）が合わさり「草地に住む者」を意味する語が英語化したもので、ツバメチドリの名は生息環境に由来する。
コラム
- ツバメチドリはツバメのような滑空する飛び方とチドリに似た体つきを併せ持ち、分類上はツバメではなくGlareolidae科に属する点が名前の由来と生態観察の手がかりになる。
「ツバメチドリ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a pratincole near the river this morning.
- 高校・英検2級
During our field trip, a pratincole hunted insects above the wet grass.
- TOEIC・ビジネス
The report noted that a pratincole had returned to the restored wetland.
- 日常会話
What bird is that? It’s a pratincole.
「ツバメチドリ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a swallow.
○ I saw a pratincole.
ツバメチドリはツバメではなく、別の種類の鳥です。
× A swallow plover flew over the marsh.
○ A pratincole flew over the marsh.
名前を二つの鳥名に分けて直訳しません。