ツノゼミ科
「ツノゼミ科」の英語
「ツノゼミ科」は英語で Membracidae と言います。学術的には family Membracidae という形も使えます。Fulgoridae は別の科を指すため、ツノゼミ科には使いません。
「ツノゼミ科」の英語の使い分け
ツノゼミ科を指す正式な学術上の科名です。文中では the family Membracidae のように表すこともあります。
The family Membracidae includes many unusual treehoppers.
科であることを明示したい学術文献や説明で使います。
This treehopper belongs to the family Membracidae.
このツノゼミはツノゼミ科に属します。
例文
Many Membracidae have mutualistic relationships with ants, offering honeydew in exchange for protection.
多くのツノゼミ科はアリと相利共生を行い、甘露を与えて保護と引き換えにする。
コアイメージ
前胸が大きく突起した、樹上で樹液を吸う小型昆虫の仲間を指す
英英
A family of sap‑feeding Hemiptera called treehoppers (Membracidae), characterized by an enlarged pronotum; many species excrete honeydew and associate with ants.
語源
Membracidaeは、学名の属名Membracisに基づき、前胸背板の突出を特徴として命名された
コラム
- 多くの種が前胸を葉やとげに似せて擬態し、甘露を介したアリとの相利共生が観察される
例文
The family Membracidae contains many colorful treehopper species.
ツノゼミ科は多くの色鮮やかなツノゼミ種を含む。
コアイメージ
前胸背板が伸長して角状や突起状になる小型の植物吸汁昆虫の科
英英
A family of sap‑feeding Hemipteran insects (Membracidae), commonly called treehoppers, characterized by an enlarged pronotum often forming horns or crests.
語源
family Membracidaeは、属名 Membracis に基づく学名で、接尾辞 -idae が科を表すことから成立している。
コラム
- 前胸背板の形が種ごとに大きく異なり、分類学や擬態の研究で注目される
例文
Researchers surveyed the family Fulgoridae across several islands.
研究者たちは数島にわたるツノゼミ科を調査した。
コアイメージ
半翅目に属するツノゼミ類を科の単位でまとめる学術上の名称
英英
The zoological family name used in taxonomy for the Fulgoridae, the group of planthopper insects in the order Hemiptera.
語源
family Fulgoridaeは、属名Fulgoraの語幹に科接尾辞-idaeを付けて作られた学名である
コラム
- 学術文献では family Fulgoridae のように科名を英語で表記し，属名と種名のみ斜体にする慣例がある
「ツノゼミ科」のレベル別の例文
- 中学
This insect is a member of the family Membracidae.
- 高校・英検2級
The family Membracidae includes treehoppers with distinctive thoracic projections.
- TOEIC・ビジネス
The survey recorded several species in the family Membracidae.
- 日常会話
I read about a treehopper that belongs to the family Membracidae.
ツノゼミ科に属するツノゼミについて読みました。
「ツノゼミ科」を英語にするときのよくある間違い
× The family Fulgoridae is a treehopper family.
○ The family Membracidae is a treehopper family.
Fulgoridaeはツノゼミ科ではなく、別の昆虫の科名です。