ツタが覆うアーチ

「ツタが覆うアーチ」の英語

「ツタが覆うアーチ」は英語で、日常的には an ivy-covered arch と言います。庭園や建築の説明にも使える自然な表現です。

「ツタが覆うアーチ」の英語の使い分け

an ivy-covered arch
日常会話から庭園や建築の説明まで幅広く使える自然な表現です。
We walked beneath an ivy-covered arch.
私たちはツタに覆われたアーチの下を歩きました。

「ツタが覆うアーチ」の例文

A rampant arch stood at the garden entrance, covered in ivy.

ツタが覆うアーチが庭の入口に立っていた。

コアイメージ

庭や廃墟などでツタが繁茂して弧形の構造を覆っている視覚的な情景を指す

英英

A descriptive phrase for an architectural arch that is visually dominated by climbing vegetation, often suggesting age or a romantic, overgrown appearance.

語源

rampant archは、rampant（中世英語で『よじ登る・はびこる』の意に発展）とarch（ラテン語arcus→古仏語archeを経て英語化した弧形構造を指す語）の語が合わせられて、植物がアーチを覆い尽くしている様を表す語となった。

コラム

文学や園芸の記述ではrampant archは古めかしさや自然に還った趣を示す描写として頻出し、建築専門の技術用語というより景観表現に多く用いられる

「ツタが覆うアーチ」のレベル別の例文

中学
We sat under an ivy-covered arch after lunch.

私たちは昼食後、ツタに覆われたアーチの下に座りました。
高校・英検2級
An ivy-covered arch framed the path leading to the abandoned house.

ツタに覆われたアーチが、廃屋へ続く道を縁取っていました。
TOEIC・ビジネス
The restoration plan will preserve the ivy-covered arch near the museum.

修復計画では、博物館近くのツタに覆われたアーチを保存します。
日常会話
Look at that arch draped in ivy!

あのツタに覆われたアーチを見て！

「ツタが覆うアーチ」を英語にするときのよくある間違い

× an ivy cover arch

○ an ivy-covered arch

名詞を修飾する場合は、過去分詞 covered を使います。

「ツタが覆うアーチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ツタが覆うアーチ」を英語で一言で言うと？

an ivy-covered arch が最も自然で一般的です。

Q. ivy-covered arch はどのような場面で使いますか？

庭園、建物、廃墟などにある、ツタに覆われたアーチを普通に説明するときに使います。

Q. 「ツタが覆うアーチ」を庭園の説明でどう言いますか？

The garden has an ivy-covered arch. が自然です。庭園案内や一般的な説明にも使えます。

「ツタが覆うアーチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く