チワン族

「チワン族」の英語

「チワン族」は英語で Zhuang と言います。民族名にも言語名にも使われるため、文脈に注意します。人々を表すときは the Zhuang の形が一般的です。

「チワン族」の英語の使い分け

Zhuang
中国の広西チワン族自治区を中心に暮らす民族の名称で、人々にも言語にも使われる標準的な表現です。
The Zhuang live mainly in southern China.
チワン族は主に中国南部に住んでいます。

「チワン族」の例文

The Zhuang are the largest minority group in Guangxi.

チワン族は広西で最大の少数民族です。

コアイメージ

広西在住の民族を指す名称で、同名の言語もある

英英

an ethnic group in southern China; the term is also frequently used for their language

語源

Zhuangは、中国語の「壮」をローマ字化した語で、民族名と語名の両方に用いられる

コラム

英語ではZhuangが民族名と語名の両方に使われるため、文脈で人々か言語かを判断する必要がある

「チワン族」のレベル別の例文

中学
The Zhuang live in southern China.

チワン族は中国南部に住んでいます。
高校・英検2級
The Zhuang have a rich cultural heritage.

チワン族には豊かな文化遺産があります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses Zhuang communities in Guangxi.

その報告書は広西のチワン族の地域社会について論じています。
日常会話
I learned about the Zhuang today.

今日、チワン族について知りました。

「チワン族」を英語にするときのよくある間違い

× The Zhuangs are the largest minority group in Guangxi.

○ The Zhuang are the largest minority group in Guangxi.

民族名のZhuangは通常、複数形にしません。

「チワン族」の英語についてよくある質問

Q. 「チワン族」を英語で一言で言うと？

Zhuang と言います。人々を指す場合は the Zhuang とするのが一般的です。

Q. Zhuangは民族名とチワン語の両方を表しますか？

はい。英語ではZhuangが民族名とチワン語の両方に使われるため、文脈で判断します。

Q. 「チワン族」の英語にtheは必要ですか？

人々を指すときは the Zhuang が一般的です。一方、Zhuang cultureのように名詞を修飾する場合はtheを付けません。

「チワン族」と関連する日本語の英語

少数民族ethnic minority

ほかの日本語から英語を引く