チオバクテリア科
「チオバクテリア科」の英語
「チオバクテリア科」は英語で Thiobacteriaceae と言います。学術文献では family Thiobacteriaceae と表すこともあります。通常は科名だけで十分ですが、分類階級を明示したい場合は family を前に置きます。
「チオバクテリア科」の英語の使い分け
学術的な科名を単独で示す、最も基本的な表記です。
分類階級として科であることを明示する学術的な表記です。
例文
Researchers isolated a thermophilic strain from Thiobacteriaceae.
研究者たちは温泉からチオバクテリア科の好熱株を分離した。
英英
A Latin-derived family name for a group of bacteria; in bacterial nomenclature family names commonly end in -aceae and mark the taxonomic rank of family.
コラム
- 学名の接尾辞-aceaeは科を示すため、Thiobacteriaceaeはチオバクテリア科という訳語で扱われる。
例文
コアイメージ
チオバクテリア系統に属する関連属をまとめる細菌の学術上の科名
英英
A family-level taxon in bacterial classification that groups genera related to the Thiobacteria lineage under the name Thiobacteriaceae.
語源
family Thiobacteriaceaeは、接頭辞thio（硫黄）とbacterium（細菌）に由来する語に科接尾辞-aceaeを付して作られた分類名である。
コラム
- 学術文献では科名の前にfamilyを付して科を示す表記が用いられ、科名自体は斜体にしない一方で属名・種名は斜体にするのが一般的である。
「チオバクテリア科」のレベル別の例文
- 中学
The scientists found a bacterium that belongs to Thiobacteriaceae.
- 高校・英検2級
The researchers compared the DNA of two members of the family Thiobacteriaceae.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report places the isolate in Thiobacteriaceae.
- 日常会話
Could this bacterium belong to Thiobacteriaceae?
「チオバクテリア科」を英語にするときのよくある間違い
× Thiobacteriaceae is a species.
○ Thiobacteriaceae is a family of bacteria.
Thiobacteriaceaeは種名ではなく、細菌をまとめる科名です。
× family of Thiobacteriaceae
科名を分類階級として示すときは、通常 family を科名の前に置きます。