チェシャ猫

「チェシャ猫」の英語

「チェシャ猫」は英語で Cheshire cat と言います。作品中の猫を指すほか、満足げで謎めいた笑みや、にやりとした表情の比喩にも使われます。

Cheshire cat
作品中の猫にも、満足げで謎めいた笑みの比喩にも使う表現です。
She smiled like a Cheshire cat after winning the game.
彼女は試合に勝ったあと、チェシャ猫のように笑いました。
Cheshire cat smile
満足げで、少し謎めいたにやりとした笑みを表します。
He wore a Cheshire cat smile during the ceremony.
彼は式の間、満足げで謎めいた笑みを浮かべていました。
grin like a Cheshire cat
チェシャ猫のように、満足げで大きくにやりと笑うことを表します。
He grinned like a Cheshire cat when he saw the results.
彼は結果を見ると、チェシャ猫のようににやりと笑いました。
smile like a Cheshire cat
チェシャ猫のような、満足げで謎めいた笑みを浮かべることを表します。
She smiled like a Cheshire cat after hearing the good news.
彼女はよい知らせを聞いて、チェシャ猫のように笑いました。

She smiled like a Cheshire cat when she solved the puzzle.

彼女はパズルを解いたとき、チェシャ猫のように笑った。

広くて謎めいた、満足そうな笑みを指す

Cheshire catは、ルイス・キャロルの『Alice's Adventures in Wonderland』に登場する猫の名前で、その特徴的な笑みが転じて比喩表現になった。

中学
We saw a Cheshire cat in the old book.

私たちは古い本の中でチェシャ猫を見ました。
高校・英検2級
After the contest, she had a grin like a Cheshire cat.

コンテストのあと、彼女はチェシャ猫のようなにやりとした笑みを浮かべていました。
TOEIC・ビジネス
The spokesperson wore a Cheshire cat smile throughout the press conference.

広報担当者は記者会見中ずっと、満足げで謎めいた笑みを浮かべていました。
日常会話
Why are you wearing that Cheshire cat smile?

どうしてそんなにやりとした笑みを浮かべているのですか。

× He gave a Cheshire cat.

○ He had a Cheshire cat grin.

チェシャ猫の比喩は、笑みを表す grin や smile と一緒に使うのが自然です。
× Cheshire's cat

○ Cheshire cat

この表現は通常、所有格にせず Cheshire cat と言います。