タデ科の植物
「タデ科の植物」の英語
「タデ科の植物」は英語で a plant in the buckwheat family と言います。kiss-me-over-the-garden-gate は、タデ科に属する特定の観賞用一年草の通称です。
「タデ科の植物」の英語の使い分け
a plant in the buckwheat family
タデ科に属する植物を一般的に表す自然な言い方です。
The botanist identified it as a plant in the buckwheat family.
コアイメージ
Persicaria orientalisを指す、庭のボーダーに植える高さのある花茎をもつ観賞用の一年草
英英
A common name for Persicaria orientalis, an annual ornamental plant grown for its tall branching stems bearing many small flowers, often used in borders and cottage gardens.
語源
kiss-me-over-the-garden-gateは、枝や花序が門を越えて垂れるように見える様子を描写した通俗名で、Persicaria orientalisなどの観賞用一年草を指す英語の呼び名である。
コラム
- 長い英名は植物の形状を直接描写した園芸用の通俗名であり、花が門の向こうまで伸びる様子を想起して命名されている。
「タデ科の植物」のレベル別の例文
- 中学
This is a plant in the buckwheat family.
これはタデ科の植物です。
- 高校・英検2級
The leaves helped us identify the flower as a plant in the buckwheat family.
その葉のおかげで、私たちはその花がタデ科の植物だと分かりました。
- TOEIC・ビジネス
The nursery's catalog describes the species as a plant in the buckwheat family.
- 日常会話
Do you know what kind of plant this is? It's a plant in the buckwheat family.
「タデ科の植物」を英語にするときのよくある間違い
× a tade family plant
○ a plant in the buckwheat family
日本語の「タデ」をそのままローマ字にしても、英語で一般的な植物名にはなりません。英語では buckwheat family を使って表します。