タデ科
「タデ科」の英語
「タデ科」は英語で Polygonaceae と言います。一般向けには buckwheat family、分類を説明する文章では the family Polygonaceae と言うこともあります。
「タデ科」の英語の使い分け
植物学や図鑑、学術的な文脈で使う標準的な学名です。
一般向けの説明や植物観察で使いやすい呼び方です。
分類学の説明や専門的な文章で使われる表現で、通常は the family Polygonaceae の形で使います。
例文
コアイメージ
幅広い草本の科で、ギシギシやイヌタデ、そばなどを含む植物群を指す
英英
A family of flowering plants that includes docks (Rumex), knotweeds (Fallopia), and buckwheats (Fagopyrum).
語源
Polygonaceaeは、属名Polygonumと科を示す接尾辞-aceaeが結合してできた学名である
コラム
- 学名の語尾-aceaeは科を示し、PolygonaceaeはPolygonumなど複数の属を含む科名である
例文
Many wildflowers belong to the buckwheat family.
多くの野生の花はタデ科に属する。
コアイメージ
タデ科（学名Polygonaceae）を指す科の名称で、野生の草本や花を広く含む
英英
The plant family Polygonaceae, comprising species such as buckwheat, knotweeds, docks, and rhubarb.
語源
buckwheat familyは、buckwheatとfamilyの組合せ語で、buckwheatは中英語bukwheatに由来し、オランダ語boekweit（beech＋wheat）を経て種子の見た目にちなんだ語が科名と結び付いたもの
コラム
- タデ科には食用のそば（buckwheat）や観察で見かけるスイバ・イタドリなどが含まれ、食・植物観察・園芸の文脈で名前が登場することが多い
例文
コアイメージ
ソバやイタドリなどを含む植物の科であるタデ科を指す表現
英英
A plant family (Polygonaceae) that includes herbaceous species such as buckwheat and knotweed.
語源
family Polygonaceaeは、属名Polygonum（多くの節を持つことを示す語）に植物の科を表す接尾辞-aceaeが付いてできた科名で、タデ科を指す
コラム
- 学名の末尾に-aceaeが付くと植物の科名になるため、Polygonaceaeはタデ属Polygonumに由来する科名で日本語ではタデ科と呼ばれる
「タデ科」のレベル別の例文
- 中学
Buckwheat is a member of the buckwheat family.
そばはタデ科の植物です。
- 高校・英検2級
Buckwheat and sorrel belong to the family Polygonaceae.
そばとスイバはタデ科に属します。
- TOEIC・ビジネス
The botanical survey recorded three native species belonging to Polygonaceae.
- 日常会話
Is buckwheat in the buckwheat family?
そばはタデ科なの？
「タデ科」を英語にするときのよくある間違い
× Polygonaceae is a species.
○ Polygonaceae is a plant family.
Polygonaceaeは一つの種ではなく、複数の属を含む科名です。
× I saw a buckwheat family in the field.
○ I saw a plant in the buckwheat family in the field.
familyは個体ではなく、植物の分類群を指します。