センダングサ

「センダングサ」の英語

「センダングサ」は英語で beggar's-ticks と言います。衣服に付く刺のある種子を持つ植物を指す通称で、日本語のセンダングサと英語の対象が完全に一致するとは限りません。

「センダングサ」の英語の使い分け

「センダングサ」の例文

The seeds of beggar's-ticks easily stick to clothing.

センダングサの種子は衣服に簡単に付着する。

コアイメージ

衣服に簡単にくっつく刺状の種子を持つセンダングサの植物

英英

A plant bearing barbed seeds that cling to fabrics or animal fur, commonly found in disturbed ground.

語源

beggar's-ticksは、beggar'sとticksの組み合わせで、前者が付着しやすさを示し後者が付着するものの比喩として用いられたことから生まれた英語の通称である

コラム

  • 英語のbeggar's-ticksは多くの場合Bidens属など複数種を指す通称であり、日本語のセンダングサと種の対応が必ずしも一対一ではない点がある

「センダングサ」のレベル別の例文

「センダングサ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a beggar's-ticks

    ○ beggar's-ticks

    この植物名は複数形の形で使うのが一般的です。

「センダングサ」の英語についてよくある質問

Q. 「センダングサ」を英語で一言で言うと？
beggar's-ticks が一般的です。ただし、英語では複数の植物を指す通称として使われることがあります。
Q. 「センダングサ」と英語の beggar's-ticks は同じ植物ですか？
必ずしも一対一で対応するわけではありません。beggar's-ticks は、主にビデンス属などの複数の植物を指す通称です。
Q. 「センダングサ」の種を英語で何と言いますか？
the seeds of beggar's-ticks と言えます。衣服に付着する特徴を説明する場合にも使えます。

「センダングサ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1