ズボンの片脚

「ズボンの片脚」の英語

「ズボンの片脚」は英語で trouser leg と言います。左右の一方の脚部分を具体的に指す表現で、イギリス英語でよく使われます。アメリカ英語では pant leg も一般的です。

「ズボンの片脚」の英語の使い分け

trouser leg
ズボンの左右どちらか一方の脚部分を指す、やや説明的な表現です。
The paint got on my trouser leg.
ペンキがズボンの片脚に付きました。
pant leg
アメリカ英語で、ズボンの片側の脚部分を指す日常的な表現です。
I spilled coffee on my pant leg.
ズボンの片脚にコーヒーをこぼしました。

「ズボンの片脚」の例文

A rip in one trouser leg made him feel embarrassed during the meeting.

ズボンの片脚の破れで彼は会議中に恥ずかしく感じた。

コアイメージ

ズボンの片脚に当たる布の部分

英英

The single leg portion of a pair of trousers, referred to when describing damage or tailoring to one side.

語源

trouser legは、trouser（ズボン）+leg（脚）の組み合わせで、片側の布地部分を指す語。

コラム

会話や文章で a rip in one trouser leg のように片側だけの損傷を具体的に示す表現として使われる

「ズボンの片脚」のレベル別の例文

中学
The mud stained one trouser leg badly.

泥でズボンの片脚がひどく汚れました。
高校・英検2級
A sharp branch tore his trouser leg during the hike.

ハイキング中、鋭い枝が彼のズボンの片脚を破りました。
TOEIC・ビジネス
The tailor repaired the damaged trouser leg before the presentation.

仕立て屋はプレゼンテーションの前に、傷んだズボンの片脚を直しました。
日常会話
I got gum on my pant leg!

ズボンの片脚にガムが付いちゃった！

「ズボンの片脚」を英語にするときのよくある間違い

× one trousers leg

○ one trouser leg

trouser legは、単数のtrouserを使う複合語です。

「ズボンの片脚」の英語についてよくある質問

Q. 「ズボンの片脚」を英語で一言で言うと？

trouser leg が基本的な表現です。アメリカ英語では pant leg も一般的です。

Q. trouser leg と pant leg の違いは？

意味はほぼ同じですが、trouser leg はイギリス英語、pant leg はアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「ズボンの片脚」の複数形は？

両方の脚を指す場合は trouser legs と言います。例えば、both trouser legs は「ズボンの両脚」という意味です。

「ズボンの片脚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く