スペインセダー
「スペインセダー」の英語
「スペインセダー」は英語で Spanish cedar と言います。学名では Cedrela odorata と呼ばれ、植物そのものを学術的に指すときに使われます。流通名に cedar が含まれますが、植物学的にはシダー属ではありません。
「スペインセダー」の英語の使い分け
植物の正式名称として使う学名で、図鑑や専門的な文脈に適しています。
This tree is known scientifically as Cedrela odorata.
この木の学名はセドレラ・オドラタです。
木材や製品の流通名として、葉巻用保管箱などについて使われます。
The box is made from Spanish cedar.
コアイメージ
香り高い木材を産する中南米原産の樹で、商業名Spanish cedarとして流通する
英英
A tropical American tree species whose fragrant, reddish wood—commonly called Spanish cedar—is prized for humidors, cabinetry, and fine woodworking.
語源
Cedrela odorataは、属名Cedrelaとラテン語のodorataが「香りのある」を意味することから名付けられ、材の芳香を示す
コラム
- 学名で呼ばれることが多く、製品ラベルでSpanish cedarと記されていても真正のシダー属ではないことがある
「スペインセダー」のレベル別の例文
- 中学
This box is made of Spanish cedar.
- 高校・英検2級
Cedrela odorata grows naturally in parts of Central America.
- TOEIC・ビジネス
The product label identifies the material as Spanish cedar.
- 日常会話
Is this really Spanish cedar?
「スペインセダー」を英語にするときのよくある間違い
× Spanish cedar is a true cedar.
○ Spanish cedar is not a true cedar.
流通名に cedar が含まれますが、植物学的にはシダー属ではありません。