スプリングビューティー
「スプリングビューティー」の英語
「スプリングビューティー」は英語で Virginia spring beauty と言います。学名を正確に示すなら Claytonia virginica です。一般名は観察や説明に、学名は図鑑や研究で使われます。
「スプリングビューティー」の英語の使い分け
野外観察や一般向けの説明で使う英語の一般名です。
We found Virginia spring beauty near a stream.
私たちは小川の近くでスプリングビューティーを見つけました。
図鑑や研究でこの植物を正確に示すときの学名です。
The guide lists Claytonia virginica as a wildflower.
その図鑑では、スプリングビューティーを野草として掲載しています。
例文
コアイメージ
早春に林床や川辺で小さな白〜淡紅色の花を多数咲かせる野生の花
英英
A small spring ephemeral wildflower native to eastern North America, noted for delicate white petals often streaked with pink and for forming visible patches in early spring habitats.
語源
Virginia spring beautyは、地名のVirginiaとspring beauty（春に美しい花）を組み合わせた名称で、産地と開花時期を示す呼び名に由来する。
コラム
- 野外観察では花弁の筋模様と葉の形で識別され、春の短い期間に群生を作る点が観察の特徴となる。
「スプリングビューティー」のレベル別の例文
- 中学
We found Virginia spring beauty near the river.
私たちは川の近くでスプリングビューティーを見つけました。
- 高校・英検2級
The delicate flowers of Claytonia virginica appear in early spring.
スプリングビューティーの可憐な花は早春に咲きます。
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the plant as Claytonia virginica.
植物調査報告書では、その植物をスプリングビューティーと特定しています。
- 日常会話
Look, there’s Virginia spring beauty!
見て、スプリングビューティーがあるよ！
「スプリングビューティー」を英語にするときのよくある間違い
× Claytonia virginica are beautiful wildflowers.
○ Claytonia virginica is a beautiful wildflower.
学名を一つの植物種として扱う場合、動詞は単数形にします。