ストリモン川

「ストリモン川」の英語

「ストリモン川」は英語で the Strymon と言います。古代・歴史的な文脈では the Strymon が使われ、現代の地図や資料では the Struma と表記されることがあります。

「ストリモン川」の英語の使い分け

Strymon
古代の文献や歴史的な文脈で使われる川の名称です。文中では通常 the Strymon とします。
The Strymon flows into the Aegean Sea.
ストリモン川はエーゲ海に注ぎます。
Struma
現代の地図や資料で使われる川の名称です。文中では通常 the Struma とします。
The Struma runs through Bulgaria and Greece.
ストルマ川はブルガリアとギリシャを流れています。

英英

a river in southeastern Europe that flows into the Aegean Sea, historically referred to by this name in ancient sources

コラム

Strymonは古代の文献で使われる川の名称で、現代地図では主にStruma（ブルガリア語）／Strymónas（ギリシャ語）と表記される川を指す

「ストリモン川」のレベル別の例文

中学
The Strymon is a river in southeastern Europe.

ストリモン川は南東ヨーロッパの川です。
高校・英検2級
The ancient Strymon was important to the people who lived in the region.

古代のストリモン川は、その地域に住む人々にとって重要でした。
TOEIC・ビジネス
The survey examines water quality in the Struma.

その調査はストルマ川の水質を調べています。
日常会話
We took a boat trip along the Strymon.

私たちはストリモン川をボートで巡りました。

「ストリモン川」を英語にするときのよくある間違い

× Strymon flows into the Aegean Sea.

○ The Strymon flows into the Aegean Sea.

川の名称には通常 the を付けます。

「ストリモン川」の英語についてよくある質問

Q. 「ストリモン川」を英語で一言で言うと？

the Strymon と言います。古代や歴史的な文脈で使われる名称です。

Q. 「ストリモン川」と Struma の違いは？

Strymon は古代・歴史的な名称で、Struma は現代の地図や資料で使われる名称です。

Q. 「ストリモン川」を英語の文章でどう書きますか？

通常は the Strymon のように、川の名称の前に the を付けて書きます。

ほかの日本語から英語を引く