シープスヘッドポルジー
「シープスヘッドポルジー」の英語
「シープスヘッドポルジー」は英語で sheepshead porgy と言います。礁の近くにすむタイ類に似た小型の海水魚を指す名前で、釣りや漁業では英名や学名と併記されることがあります。
「シープスヘッドポルジー」の英語の使い分け
魚の名前をそのまま指す、標準的な英語名です。
コアイメージ
sheepshead porgy（シープスヘッドポルジー）は礁の近くに棲む、タイ類に似た小型の海水魚の一種
英英
A species of marine fish in the porgy family, named for its sheep-like head; commonly found near reefs and caught by coastal fishermen.
語源
sheepshead porgyは、見た目を示すsheepshead（頭部や歯が羊を連想させる魚の呼称）と、porgy（小型の海水魚を指す総称）が結合してできた複合語である
コラム
- 英名の音写であるシープスヘッドポルジーという表記が日本では使われることが多く、漁業や釣りの記述では学名や英名が併記されることがある
「シープスヘッドポルジー」のレベル別の例文
- 中学
We saw a sheepshead porgy beside the rocks.
私たちは岩のそばでシープスヘッドポルジーを見ました。
- 高校・英検2級
The guide explained where sheepshead porgies usually feed near coastal reefs.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies sheepshead porgy as a common reef fish in the region.
- 日常会話
Is that a sheepshead porgy?
あれはシープスヘッドポルジーですか。
「シープスヘッドポルジー」を英語にするときのよくある間違い
× sheep's head porgy
英名は sheepshead と1語でつづります。
× a sheepshead porgy fish
○ a sheepshead porgy