シルヴィア・クルルカ

「シルヴィア・クルルカ」の英語

「シルヴィア・クルルカ」は英語で lesser whitethroat と言います。学術名は Sylvia curruca です。野鳥観察など一般の話題では英語の通称を、研究・記録では学術名を使うのが一般的です。

「シルヴィア・クルルカ」の英語の使い分け

lesser whitethroat
英語の通称で、野鳥観察や一般向けの記事で使います。
We spotted a lesser whitethroat near the hedge.
私たちは生け垣の近くでシルヴィア・クルルカを見つけました。
Sylvia curruca
生物学や野鳥の記録などで使う正式な学術名です。
A Sylvia curruca appeared in the survey records.
調査記録にシルヴィア・クルルカが登場しました。

「シルヴィア・クルルカ」の例文

A Sylvia curruca nested in the hawthorn at dawn.

夜明けにサンザシの茂みにシルヴィア・クルルカが巣を作っていた。

英英

A small migratory passerine warbler that breeds across Eurasia and typically nests in thorny shrubs and hedgerows, frequently detected by song at dawn.

コラム

夜明けにサンザシの茂みに巣を作っているという例文のように、低木や生け垣で営巣する渡り鳥として野外観察記録にしばしば登場する。

「シルヴィア・クルルカ」のレベル別の例文

中学
We saw a lesser whitethroat in the garden.

私たちは庭でシルヴィア・クルルカを見ました。
高校・英検2級
The lesser whitethroat nested in a dense hawthorn bush.

シルヴィア・クルルカは茂ったサンザシの中に巣を作りました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as Sylvia curruca.

その報告書は、その鳥をシルヴィア・クルルカと特定しています。
日常会話
Is that a lesser whitethroat?

あれはシルヴィア・クルルカですか。

「シルヴィア・クルルカ」を英語にするときのよくある間違い

× Sylvia Curruca

○ Sylvia curruca

学術名は属名の先頭を大文字、種小名を小文字にします。

「シルヴィア・クルルカ」の英語についてよくある質問

Q. 「シルヴィア・クルルカ」を英語で一言で言うと？

英語の通称では lesser whitethroat と言います。

Q. lesser whitethroat と Sylvia curruca の違いは？

lesser whitethroat は英語の通称、Sylvia curruca は生物学などで使う学術名です。

Q. 「シルヴィア・クルルカ」を野鳥観察でどう言いますか？

一般の会話や観察記録では lesser whitethroat が使いやすく、正式な記録では Sylvia curruca が適しています。

「シルヴィア・クルルカ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く