シュウ酸エステル

「シュウ酸エステル」の英語

「シュウ酸エステル」は英語で oxalate ester と言います。oxalate だけでもシュウ酸の塩やエステルの総称として使われますが、シュウ酸エステルを明確に示すには oxalate ester が適切です。

「シュウ酸エステル」の英語の使い分け

  • oxalate

    シュウ酸塩やシュウ酸イオンを指すのが一般的で、文脈によってはシュウ酸エステルを含む総称としても使われます。

    The reaction produced an oxalate.

    その反応でシュウ酸塩が生成しました。

  • oxalate ester

    シュウ酸エステルであることを明確に示す、最も分かりやすい表現です。

    This compound is an oxalate ester.

    この化合物はシュウ酸エステルです。

「シュウ酸エステル」の例文

Most kidney stones contain calcium oxalate.

ほとんどの腎結石はカルシウムのシュウ酸塩を含む。

コアイメージ

シュウ酸塩として存在する化学種で、シュウ酸から生じる塩やイオンがカルシウムと結合して結晶を作りやすい物質

英英

A salt or ion derived from oxalic acid that often binds calcium to form crystalline salts, commonly found as a component of kidney stones.

語源

oxalateは、ギリシャ語oxalis（スイバ類）に由来するoxalic（シュウ酸）に、塩や陰イオンを表す語尾-ateが付き「シュウ酸の塩」を意味するようになった

コラム

  • 食品や代謝に由来するシュウ酸塩はカルシウムと結合して沈殿しやすく、多くの腎結石でカルシウムシュウ酸塩が主要成分となる

「シュウ酸エステル」のレベル別の例文

「シュウ酸エステル」を英語にするときのよくある間違い

  • × oxalic ester

    ○ oxalate ester

    oxalic は通常「シュウ酸の」という意味で acid と結び付きます。シュウ酸エステルを表す化学用語としては、通常 oxalate ester を使います。

「シュウ酸エステル」の英語についてよくある質問

Q. 「シュウ酸エステル」を英語で一言で言うと？
最も誤解の少ない表現は oxalate ester です。oxalate だけでもシュウ酸の塩やエステルの総称として使われますが、意味が曖昧になることがあります。
Q. oxalate と oxalate ester の違いは？
oxalate は一般にシュウ酸塩やシュウ酸イオンを指し、文脈によってはシュウ酸の塩やエステルの総称です。oxalate ester は、そのうちシュウ酸エステルに限定した表現です。
Q. 「シュウ酸エステル」を化学論文でどう言いますか？
一般には oxalate ester と表現します。化合物名では、具体的なアルキル基などを付けて表すこともあります。

「シュウ酸エステル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1