シェイクスピア十四行詩
「シェイクスピア十四行詩」の英語
「シェイクスピア十四行詩」は英語で Shakespearean sonnet と言います。一般に、三つの四行詩と最後の二行からなる十四行詩の形式を指します。
「シェイクスピア十四行詩」の英語の使い分け
シェイクスピアが確立した形式の十四行詩を指す、最も一般的で具体的な表現です。英語式ソネット全般を指す English sonnet より意味が限定されます。
「シェイクスピア十四行詩」の例文
Translating an English sonnet requires attention to rhythm and rhyme.
英語のソネットを翻訳するにはリズムと韻に注意が必要だ。
コアイメージ
イタリア式と対比される、英語圏で独自に発達した十四行詩の形式
英英
a sonnet form that developed in England, distinct from the Italian (Petrarchan) sonnet, typically structured as three quatrains followed by a couplet
語源
English sonnetは、イタリア起源のsonettoが英語詩に取り入れられた結果、英国内で変化してシェイクスピア式などの独自形式が確立したことから名づけられた
コラム
- 英語のソネットはイタリア式と韻律構成が異なり、英語では三つの四行詩と結尾の二行で論旨が展開されることが多い
「シェイクスピア十四行詩」のレベル別の例文
- 中学
This poem is a Shakespearean sonnet with fourteen lines.
- 高校・英検2級
Many students compare the Shakespearean sonnet with the Italian sonnet form.
- TOEIC・ビジネス
The course examines how the Shakespearean sonnet influenced later English poetry.
- 日常会話
「シェイクスピア十四行詩」を英語にするときのよくある間違い
× Shakespeare's sonnet
Shakespeare's sonnet は通常「シェイクスピアが書いたソネット」という意味で、詩形としての「シェイクスピア十四行詩」には Shakespearean sonnet が自然です。