サイ科
「サイ科」の英語
「サイ科」は英語で Rhinocerotidae と言います。これはサイの分類上の科名で、専門的な文脈では the family Rhinocerotidae や the rhinoceros family も使われます。一般の会話では科名より rhinoceroses（サイ類）が自然です。
「サイ科」の英語の使い分け
生物学や保護活動などで使う、正式な学名です。
Several species in Rhinocerotidae are threatened by poaching.
専門的な説明で、サイ科という分類群を示します。通常は the family Rhinocerotidae の形で使います。
学術的な文章や一般向けの説明で使える、意味の分かりやすい表現です。
例文
英英
a biological family of large hoofed mammals characterized by one or two horns on the snout, comprising the modern rhinoceroses.
語源
Rhinocerotidaeは、ギリシャ語のrhino（鼻）＋keras/ceros（角）を語幹にしたRhinocerosに、科を示す接尾辞-idaeが付いて形成された学名で、「角のある鼻をもつものの科」を表す。
コラム
- Rhinocerotidaeは学名の科名であり、英語の学術文献では科名に-idaeが付いてサイ科全体を指す語として使われ、生物保護や分類の議論で集合的に用いられる。
例文
コアイメージ
サイ科という分類群で、サイ類の各種をまとめる学術的な集まりを指す。
英英
The taxonomic family Rhinocerotidae, comprising the group of large, horned mammals known as rhinoceroses, including the five extant species native to Africa and Asia.
語源
rhinoceros familyは、英語のrhinoceros（ギリシャ語rhino＝鼻＋keras＝角が語源）とfamily（ラテン語familiaから派生し分類階級の科を表す）が結びついて『サイ科』を意味する語になった。
コラム
- 学術文献では学名Rhinocerotidaeが併記されることが多く、分類学の文脈で科名として用いられる。
「サイ科」のレベル別の例文
- 中学
The rhinoceros family has five living species.
サイ科には現生する5種があります。
- 高校・英検2級
Scientists classify these animals in the family Rhinocerotidae.
- TOEIC・ビジネス
The report describes conservation measures for the family Rhinocerotidae.
- 日常会話
I learned that the rhinoceros family includes species from both Africa and Asia.
「サイ科」を英語にするときのよくある間違い
× Rhinocerotidaes are endangered.
○ Rhinocerotidae includes endangered species.
学名の科名Rhinocerotidaeに複数形のsは付けません。科全体を主語にする場合は、includesのように単数扱いにできます。
× the family of rhinoceros
○ the family Rhinocerotidae
分類学上の「サイ科」には、科名を使って the family Rhinocerotidae と表すのが自然です。