コートの背ベルト

「コートの背ベルト」の英語

「コートの背ベルト」は英語で martingale と言います。服飾では、背中に付いたベルト状の飾りや調整具を指します。馬具や賭博を指すこともあるため、文脈に注意が必要です。

「コートの背ベルト」の英語の使い分け

martingale
コートの背中に付くベルト状の飾りや調整具を指す服飾用語です。
The martingale gives this coat a neat shape.
この背ベルトがコートの形をきれいに整えています。

「コートの背ベルト」の例文

The trainer tightened the martingale to prevent the horse from tossing its head.

調教師は馬が頭を振るのを防ぐためにマーティンゲールをきつく締めた。

コアイメージ

馬の頭の上げ下げを防ぐために馬具に取り付ける短い帯

英英

A strap on a horse's bridle or girth used to keep the horse from raising its head too high.

語源

martingaleは、フランス語のmartingaleに由来し、元は馬具の名称であったが、服飾や賭博の用語へ意味が広がった。

コラム

馬具を指す用法とコートや賭博の用法があり、競馬・服飾・ギャンブルの文脈で使い分けられる

「コートの背ベルト」のレベル別の例文

中学
This coat has a martingale on the back.

このコートには背ベルトが付いています。
高校・英検2級
The martingale adds a distinctive detail to the tailored coat.

その背ベルトが仕立てのよいコートに独特のアクセントを加えています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the new coat design includes a martingale.

新しいコートのデザインに背ベルトが含まれるか確認してください。
日常会話
I love the martingale on your coat.

あなたのコートの背ベルト、すてきですね。

「コートの背ベルト」を英語にするときのよくある間違い

× back belt

○ martingale

back belt は直訳で、服飾用語としては martingale が使われます。
× A martingale is only used for horses.

○ A martingale can also refer to a coat’s back belt.

martingale には馬具以外に服飾の用法もあります。

「コートの背ベルト」の英語についてよくある質問

Q. 「コートの背ベルト」を英語で一言で言うと？

martingale と言います。服飾では、コートの背中に付いたベルト状の飾りや調整具を指します。

Q. martingale は馬具とコートで同じ英語ですか？

はい、どちらも martingale です。馬具かコートかは文脈で判断します。

Q. 「コートの背ベルト」は英語の belt だけでも通じますか？

belt だけでもベルトという意味は伝わりますが、服飾用語として具体的に言う場合は martingale が適切です。

「コートの背ベルト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く