コウイカ
「コウイカ」の英語
「コウイカ」は英語で cuttlefish と言います。イカ全般を指すことが多い squid とは異なり、幅広い胴と甲を持つコウイカを指します。cuttle とも言えますが、単独では cuttlefish のほうが一般的です。
「コウイカ」の英語の使い分け
一般的で、図鑑・会話・料理など幅広い場面で使えます。
例文
コアイメージ
胴が幅広く内骨格のコウイカ甲を持ち、色を変えて周囲に溶け込む頭足類
英英
A short-bodied cephalopod with broad fins, an internal calcareous shell called a cuttlebone, eight arms and two tentacles, capable of rapid color change and ink release.
語源
cuttlefishは、中英語のcuttel（コウイカを指す古い語）とfishの結合に由来し、そこからcuttleboneなどの派生語が生じた。
コラム
- コウイカはイカの仲間だが胴が幅広く内骨格のコウイカ甲を持つ点で他のイカと区別される。
例文
コアイメージ
内部に甲を持ち、体色を変えて周囲に溶け込む海の頭足類であるコウイカを指す
英英
a marine cephalopod commonly called a cuttlefish, characterized by an internal calcareous shell (cuttlebone) and the ability to change color for camouflage.
語源
cuttleは、古英語・中英語期にこの軟体動物を指す語があり、後にcuttlefishという複合語の一部として定着した
コラム
- 英語では単独でcuttleと言うよりcuttlefishやcuttleboneとして用いられることが多く、cuttleboneは小鳥のカルシウム補給や研磨材に利用されることがある
「コウイカ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a cuttlefish near the boat yesterday.
- 高校・英検2級
The cuttlefish changed its color when a shadow passed slowly above it.
コウイカは、上を影がゆっくり通ると体の色を変えました。
- TOEIC・ビジネス
The restaurant added grilled cuttlefish to its summer menu.
- 日常会話
Look, there's a cuttlefish!
見て、コウイカがいるよ！
「コウイカ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a squid.
○ I saw a cuttlefish.
squid は日本語の「イカ」の訳としてよく使われますが、コウイカを特定する語ではありません。コウイカを指すには cuttlefish を使います。