クロツルシギ

「クロツルシギ」の英語

「クロツルシギ」は英語で Black Turnstone と言います。Arenaria melanocephala は学名で、一般向けには Black Turnstone が自然です。学術文献では学名を使います。

「クロツルシギ」の英語の使い分け

Black Turnstone
鳥の英語名として、一般の会話や図鑑で使う自然な表現です。
We saw a Black Turnstone on the beach.
浜辺でクロツルシギを見ました。
Arenaria melanocephala
学術論文や専門的な資料で使う正式な学名です。
The Arenaria melanocephala lives along the Pacific coast.
クロツルシギは太平洋岸に生息しています。

「クロツルシギ」の例文

The Arenaria-Melanocephala often forages along the rocky shorelines of the Pacific coast.

クロツルシギは太平洋岸の岩の多い海岸線でよく餌を探します。

英英

Arenaria-Melanocephala is the scientific name for the black turnstone, a small shorebird that forages along rocky Pacific coastlines.

コラム

Arenaria-Melanocephalaは学名だが、学術的には属名Arenariaは大文字、種小名melanocephalaは小文字で表記し通常は斜体で書かれる。

「クロツルシギ」のレベル別の例文

中学
We saw a Black Turnstone near the beach.

私たちは浜辺の近くでクロツルシギを見ました。
高校・英検2級
The Black Turnstone feeds on small animals along rocky coasts.

クロツルシギは岩の多い海岸で小さな動物を食べます。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the bird as Arenaria melanocephala.

その報告書は、その鳥をクロツルシギと特定しています。
日常会話
What a beautiful Black Turnstone!

なんてきれいなクロツルシギでしょう。

「クロツルシギ」を英語にするときのよくある間違い

× Arenaria-Melanocephala

○ Arenaria melanocephala

学名は通常、属名を大文字、種小名を小文字にし、ハイフンは使いません。
× black crane snipe

○ Black Turnstone

日本語の語を直訳せず、英語で定着した鳥名を使います。

「クロツルシギ」の英語についてよくある質問

Q. 「クロツルシギ」を英語で一言で言うと？

一般的な英語名は Black Turnstone です。

Q. 「クロツルシギ」の学名は何ですか？

学名は Arenaria melanocephala です。属名は大文字、種小名は小文字で表します。

Q. 「クロツルシギ」は英語の図鑑でどう書きますか？

一般向けの図鑑では Black Turnstone と書くのが一般的です。専門的な資料では学名を併記することがあります。

「クロツルシギ」と関連する日本語の英語

シギsandpiper

ほかの日本語から英語を引く