クメール語

「クメール語」の英語

「クメール語」は英語で Khmer と言います。言語名としては単に Khmer が一般的で、誤解を避けたい場合や説明的に言う場合は Khmer language を使います。Khmer は民族名や形容詞にもなります。

「クメール語」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Khmer
言語名として最も一般的で、日常会話から正式な文脈まで使えます。
Khmer is spoken throughout Cambodia.
クメール語はカンボジア全土で話されています。
Khmer language
民族名などとの混同を避け、言語だと明確に示したい場合に使います。
The Khmer language has its own writing system.
クメール語には独自の文字体系があります。

Khmer

意味

例文

She is learning Khmer to work in Phnom Penh.

彼女はプノンペンで働くためにクメール語を学んでいる。

コアイメージ

カンボジアのクメール人が日常的に話す国の主要言語

英英

the Austroasiatic language spoken by the Khmer people of Cambodia, serving as the country's main spoken and literary language.

語源

Khmerは、クメール民族の名称がそのまま言語名として英語に定着した語である。

コラム

  • Khmerは言語名・民族名・形容詞として使われ、文脈でどの用法かを判断する必要がある

Khmer language

意味

例文

The Khmer language is the official language of Cambodia.

クメール語はカンボジアの公用語である。

コアイメージ

カンボジアの民族クメールの言語で、独自のクメール文字を用いるオーストロアジア語

英英

The language of the Khmer people and the official language of Cambodia; a Mon–Khmer branch of the Austroasiatic family written in the Khmer script.

語源

Khmer languageは、民族名Khmerに由来し、オーストロアジア語族Mon–Khmer系に属し、古代インド系文字から発展したクメール文字で表記される語である。

コラム

  • 英語のKhmerは民族名にも用いられ、言語を指す場合はKhmer languageや単にKhmerと表記されることが多い

「クメール語」のレベル別の例文

「クメール語」を英語にするときのよくある間違い

  • × I study the Khmer.

    ○ I study Khmer.

    言語名のKhmerには通常theを付けません。

  • × Khmer people's language

    ○ the Khmer language

    「クメール語」を表すには、通常 Khmer または the Khmer language と言います。

「クメール語」の英語についてよくある質問

Q. 「クメール語」を英語で一言で言うと？
Khmer と言います。日常的にも正式な文脈でも広く使われる表現です。
Q. Khmer と Khmer language の違いは？
どちらもクメール語を指します。Khmer language は、Khmer が民族名や形容詞にもなるため、言語だと明確に示したい場合に使います。
Q. 「クメール語」を英語のビジネス文書でどう言う？
言語名として明確に書くなら Khmer language が使えます。ただし、ウェブサイトや資料の対応言語を示す場合は available in Khmer のように言うのが自然です。

「クメール語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1