クスノキ科
「クスノキ科」の英語
「クスノキ科」は英語で Lauraceae と言います。植物分類の正式な学名には Lauraceae、一般向けの説明には laurel family が使われます。the family Lauraceae は分類を明確にしたい場合に便利です。
「クスノキ科」の英語の使い分け
植物分類で使う正式な学名で、論文や図鑑に適しています。
一般向けの説明で使いやすい、分かりやすい呼び方です。
the family Lauraceae
分類上の科名を明確に示す、やや専門的な表現です。
例文
Cinnamon and bay laurel belong to the family Lauraceae.
シナモンとローリエはクスノキ科に属する。
コアイメージ
シナモンやローリエなど香りのある樹木や低木を含む植物の科を指す
英英
a family of flowering plants that includes aromatic trees and shrubs such as cinnamon and bay laurel.
語源
Lauraceaeは、ラテン語 laurus 「ローレル」に科を示す接尾辞 -aceae を付けた学名で、ローレル類を中心とする植物群を表す。
コラム
- 学名の語尾-aceaeは科を示す接尾辞で、植物分類の表記で頻繁に見かける。
例文
In botanical classification, the family Lauraceae belongs to the order Laurales.
植物の分類ではクスノキ科はクスノキ目に属する。
コアイメージ
クスノキ類を中心とする樹木・低木の科を指す
英英
The botanical family Lauraceae, a taxonomic group of related genera of trees and shrubs in the order Laurales, many of which are aromatic and economically important.
語源
family Lauraceaeは、名称の family と学名 Lauraceae の組合せで、Lauraceae は laurus ローレル と接尾辞 -aceae から成る
コラム
- クスノキ科にはシナモンやアボカドなど食用や香料の原料となる種が含まれ、実務的に利用される種が多い
例文
The laurel family includes cinnamon and bay laurel.
クスノキ科にはシナモンや月桂樹が含まれる。
コアイメージ
クスノキ科に属する常緑の樹木や低木のグループで、シナモンや月桂樹を含む
英英
The botanical family Lauraceae, a group of flowering plants made up mainly of evergreen trees and shrubs, including cinnamon and bay laurel.
語源
laurel familyは、laurel（ラテン語 laurus「月桂樹」）と family（分類群）を合わせた語で、植物分類上の科名として学名 Lauraceae に対応する
コラム
- 植物学で laurel family は学名 Lauraceae に対応する科名で、扱う種の中に料理や香料に用いられるものが含まれる点が理解の助けになる
「クスノキ科」のレベル別の例文
- 中学
Cinnamon belongs to the laurel family.
- 高校・英検2級
Many plants in the family Lauraceae produce fragrant oils.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the species as belonging to the family Lauraceae.
- 日常会話
Is bay laurel part of the laurel family?
「クスノキ科」を英語にするときのよくある間違い
× Cinnamon is Lauraceae.
○ Cinnamon belongs to the family Lauraceae.
科名だけで「属する」と表すより、属することを示す表現が自然です。
× Lauraceae family
○ the family Lauraceae
植物分類では、科名の前に family を置く形が一般的です。