ギアが入っていない
「ギアが入っていない」の英語
「ギアが入っていない」は英語で out of gear と言います。車や機械のギアがかみ合っていない状態を表し、車がニュートラルである場合は in neutral も一般的です。人や機械が本調子でないという比喩にも使えます。
「ギアが入っていない」の英語の使い分け
車や機械のギアが入っていない状態を表す基本表現です。
The car is out of gear now.
その車は今、ギアが入っていません。
in neutral
車などがニュートラルの状態であることを表す一般的な表現です。
コアイメージ
変速機の歯車が噛み合っていない状態を指す語源的なイメージを基盤とする
英英
Not having a driving gear engaged in the transmission, so the vehicle is not connected to the engine and may move freely; the basic mechanical sense of the phrase.
語源
out of gearは、out of（〜の外）＋gear（歯車）という構成から生まれ、機械的な意味から転じて調子が出ないという比喩的用法も生じた
コラム
- out of gearは本来ギアが入っていないことを指すが、比喩的に人や機械が調子を欠いて正常に働かない状態を表すことがある
「ギアが入っていない」のレベル別の例文
「ギアが入っていない」を英語にするときのよくある間違い
× The car is no gear.
○ The car is out of gear.
英語では「ギアがない」ではなく、out of gearを使います。
× The car has no gear in.
車がニュートラルであることはin neutralで表すのが自然です。