キリストの位格
「キリストの位格」の英語
「キリストの位格」は英語で hypostasis of Christ と言います。キリスト教神学の専門用語で、キリストが一つの位格であることを指します。一般の会話ではほとんど使われません。
「キリストの位格」の英語の使い分け
キリスト教神学で、キリストの位格を指す専門的で正式な用語です。
コアイメージ
キリストの位格を指し、キリストが一つの位格として存在することを表す
英英
The doctrine that Jesus exists as a single personal subject (hypostasis) who is fully divine and fully human.
語源
hypostasis of Christは、ギリシャ語hypostasisが本来「下にある実体」を意味し、教父たちがこれをperson（位格）の語として用いたことから、キリストの一つの位格を表す表現として発展した。
コラム
- キリストの位格は位格と性質の区別に関わる用語であり、正統教義では神性と人性が一つの位格に結ばれることを説明する中心概念である。
「キリストの位格」のレベル別の例文
- 中学
The term hypostasis of Christ is used in theology.
hypostasis of Christ という用語は神学で使われます。
- 高校・英検2級
The hypostasis of Christ is discussed in this theological text.
- TOEIC・ビジネス
The seminar will address the hypostasis of Christ in orthodox theology.
- 日常会話
What does the hypostasis of Christ mean?
「キリストの位格」を英語にするときのよくある間違い
× The personality of Christ is a central theological doctrine.
○ The hypostasis of Christ is a central theological concept.
personality は性格や個性を指し、神学上の「位格」を表す標準的な用語ではありません。