キタモモンガ
「キタモモンガ」の英語
「キタモモンガ」は英語で northern flying squirrel と言います。一般向けにはこの呼び名が自然で、学名 Glaucomys sabrinus は種を正確に特定する研究や資料で使います。
「キタモモンガ」の英語の使い分け
一般の会話や図鑑で使う、最も自然な呼び名です。
We saw a northern flying squirrel at night.
私たちは夜にキタモモンガを見ました。
研究論文や標本情報などで種を正確に示す学名です。
例文
コアイメージ
滑空膜で木から木へ滑空する北米産の夜行性のモモンガ
英英
A North American nocturnal arboreal rodent of the genus Glaucomys that glides between trees using a patagium; commonly called the northern flying squirrel.
語源
Glaucomys sabrinusは、属名Glaucomysがギリシャ語glaukos（青灰色）とmys（ネズミ）に由来し、種小名sabrinusはラテン語で「北方の」を意味し、北方分布のモモンガを指す学名である。
コラム
- 英語では northern flying squirrel と呼ばれ、学名は種を特定して個体群や生息地情報を明確にする際に重要になる。
例文
コアイメージ
樹上で夜間に活動し、皮膜を広げて木から木へ滑り降りる小型のリス
英英
A small tree-dwelling squirrel found in northern forests that is active at night and moves by gliding on a patagium stretched between its limbs.
語源
northern flying squirrelは、滑空を意味するflyingとsquirrelが結びつき、さらに地域を示すnorthernが加わって北部に生息する滑空リスを表す名称となった。
コラム
- 名称は生態（滑空）と分布（北方）をそのまま表しており、flyingが飛ぶではなく滑空する行動を示す語である点が重要。
「キタモモンガ」のレベル別の例文
- 中学
A northern flying squirrel lives in this forest.
キタモモンガがこの森に住んでいます。
- 高校・英検2級
The northern flying squirrel is active mostly at night.
- TOEIC・ビジネス
The report identified the animal as Glaucomys sabrinus.
- 日常会話
Look, a northern flying squirrel!
見て、キタモモンガだよ！
「キタモモンガ」を英語にするときのよくある間違い
× north flying squirrel
× glaucomys sabrinus
学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。