キウイのつる

「キウイのつる」の英語

「キウイのつる」は英語で kiwi vine と言います。園芸や栽培の話で、キウイのつる性植物そのものを指す自然な表現です。果実だけを指すときは kiwi と言います。

「キウイのつる」の英語の使い分け

kiwi vine
園芸や栽培で、キウイのつる性植物そのものを指します。
The kiwi vine grew around the wooden post.
キウイのつるは木の柱の周りに伸びました。

「キウイのつる」の例文

The kiwi vine crept along the fence and bore tiny fruits.

キウイのつるが柵に沿って這い、小さな果実を実らせた。

コアイメージ

棚やフェンスに沿って垂れ下がり葉と果実を付けるキウイのつるそのものを指す

英英

a woody, climbing stem of the Actinidia (kiwifruit) plant that trails along supports and produces leaves and fruits.

語源

kiwi vineは、kiwi（ニュージーランドで果実名として広まった語）とvine（つるを意味する普通名詞）からできており、主にActinidia属のつる性果樹のつるを指す

コラム

園芸文脈でkiwi vineと言えば収穫のために誘引や摘心などの管理が行われるつる性果樹のつる部分を指すことが多い

「キウイのつる」のレベル別の例文

中学
We planted a kiwi vine beside the sunny shed.

私たちは日当たりのよい物置のそばにキウイのつるを植えました。
高校・英検2級
The gardener trained the kiwi vine over a sturdy frame.

庭師は丈夫な枠にキウイのつるを誘引しました。
TOEIC・ビジネス
The farm expanded its rows of kiwi vines after strong demand for fruit.

その農場は果物の需要が高まったため、キウイのつるの列を増やしました。
日常会話
Look, the kiwi vine is climbing the gate!

見て、キウイのつるが門に絡みついているよ！

「キウイのつる」を英語にするときのよくある間違い

× kiwi's vine

○ kiwi vine

植物の種類を表す名詞は、通常、所有格ではなく複合名詞にします。
× kiwi tree

○ kiwi vine

キウイは一般に木ではなく、つる性の植物です。

「キウイのつる」の英語についてよくある質問

Q. 「キウイのつる」を英語で一言で言うと？

kiwi vine と言います。園芸や栽培の文脈で、キウイのつる性植物を指す表現です。

Q. 「キウイのつる」とキウイの実は英語でどう区別しますか？

つるは kiwi vine、果実は kiwi と言います。文脈によっては kiwi fruit とも言えます。

Q. 「キウイのつる」を園芸で説明する英語は？

The kiwi vine is growing along the frame. のように言えます。誘引については train the kiwi vine という表現が使えます。

「キウイのつる」と関連する日本語の英語

つる植物vine

ほかの日本語から英語を引く