カレリア語
「カレリア語」の英語
「カレリア語」は英語で Karelian と言います。言語だと明確に伝えるなら Karelian language が便利です。Carelian はまれな別綴りで、一般には Karelian が使われます。
「カレリア語」の英語の使い分け
カレリア語を指す最も一般的で簡潔な表現です。
She is studying Karelian at university.
人や地域ではなく、言語そのものだと明確にしたい場合に使います。
The Karelian language is related to Finnish.
the Karelian language
文中で特定の言語として明確に指す、やや改まった表現です。
例文
コアイメージ
カレリア出身の人、またはカレリアに関する属性を指す語
英英
A person from Karelia or an adjective describing something related to Karelia.
語源
Carelianは、地名Kareliaに由来し、接尾辞-an/-ianにより人や属性を表す語として形成された。
コラム
- Carelianは通常Karelianと綴られ、表記の揺れがあるが人や属性を指す語として用いられる。
例文
She studied Karelian to speak with her grandparents.
彼女は祖父母と話すためにカレリア語を勉強した。
コアイメージ
フィンランド語に近縁でカレリア地域の話者が使う言語
英英
a Finno-Ugric (Finnic) language spoken by people in the Republic of Karelia and nearby areas of Russia and Finland, closely related to Finnish
語源
Karelianは、プロト・フィン語から派生したフィン系の語群に属し、フィンランド語と近縁であることから形成された語である
コラム
- フィンランド語に近く方言差が大きいため話者や地域によって相互理解の程度が異なる
「カレリア語」のレベル別の例文
「カレリア語」を英語にするときのよくある間違い
× I study the Karelian.
言語名として Karelian を使う場合、通常 the は付けません。明確にするなら the Karelian language と言います。
× I speak Karelian language.
○ I speak Karelian. / I speak the Karelian language.
Karelian だけで言語を表せます。明確にする場合は the Karelian language のように the を付けます。