カリフォルニアアツモリソウ
「カリフォルニアアツモリソウ」の英語
「カリフォルニアアツモリソウ」は英語で California lady's slipper と言います。種を正確に示すときは、学名の Cypripedium californicum を添えることがあります。
「カリフォルニアアツモリソウ」の英語の使い分け
カリフォルニア原産の、袋状の唇弁をもつランを指します。
コアイメージ
カリフォルニア原産で、唇弁が袋状になったランの一種を指す
英英
The common English name for Cypripedium californicum, an orchid native to California with a distinctive pouch-like labellum resembling a slipper.
語源
California lady's slipperは、地名Californiaと、花の唇が女性用のスリッパに似ていることからの一般名lady's slipperが結合して生じた呼び名である
コラム
- 学名はCypripedium californicumで、同名が複数種に使われる場合があるため学名併記で種を特定することが多い
「カリフォルニアアツモリソウ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a California lady's slipper in the garden.
- 高校・英検2級
The California lady's slipper grows in cool, wet mountain habitats.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the plant as a California lady's slipper, or Cypripedium californicum.
その報告書は、その植物をカリフォルニアアツモリソウ、つまり学名で Cypripedium californicum と特定しています。
- 日常会話
Have you ever seen a California lady's slipper?
「カリフォルニアアツモリソウ」を英語にするときのよくある間違い
× California orchid
○ California lady's slipper
orchid だけではラン全般を指し、特定の植物名になりません。
× California lady slipper
○ California lady's slipper
この植物名では lady's の所有格を使うのが一般的です。