オンシジウム
「オンシジウム」の英語
「オンシジウム」は英語で oncidium と言います。花の姿に基づく通称として dancing lady orchid も使われます。
例文
The dancing lady orchid bloomed on the windowsill this spring.
オンシジウムが今春窓辺で開花した。
コアイメージ
舞う女性のように見える小さな花を房状につけるオンシジウム
英英
a common name for orchids of the genus Oncidium, noted for sprays of small, dancer‑like flowers.
語源
dancing lady orchidは、花の形が踊る女性を連想させるという比喩から生まれた英語の通称で、orchid（ラン）を付けて園芸名として広まった
コラム
- dancing lady orchidは見た目を表す通称で、種や交配種ごとに姿が異なるため写真や学名と併記されることが多い
例文
The oncidium bloomed beautifully on the windowsill.
そのオンシジウムが窓辺で美しく咲いた。
英英
a plant belonging to the genus Oncidium, commonly grown for its showy inflorescences and frequently sold in horticulture under the name oncidium.
コラム
- 園芸分野では学名のOncidiumがそのまま流通名として使われることが多く、カタカナのオンシジウムという表記で流通している
「オンシジウム」のレベル別の例文
「オンシジウム」を英語にするときのよくある間違い
× dancing woman orchid
一般的な通称は dancing lady orchid で、woman を使った形は通常使われません。