オパール色になる

「オパール色になる」の英語

「オパール色になる」は英語で become opalescent と言います。opalise（米国綴り opalize）は実在する動詞ですが、文学的・詩的な表現です。雲や水面などが光を受けて乳白色や虹色の光沢を帯びる様子には、become opalescent が一般的で自然です。

「オパール色になる」の英語の使い分け

become opalescent
物がオパールのような乳白色や虹色の光沢を帯びることを表す、一般的で自然な表現です。
The surface of the water became opalescent in the evening light.
水面は夕方の光を受けてオパール色になりました。

「オパール色になる」の例文

As the sun set, the clouds opalised into soft pastels.

日が沈むと雲はオパール色になった。

コアイメージ

角度や光で色が変わる遊色や虹色の光沢を帯びること

英英

To take on an iridescent, shifting play of color like that of an opal, showing rainbow‑like flashes depending on light and angle.

語源

opaliseは、宝石名opalに動詞化接尾辞-iseが付いた語で、オパール特有の遊色を帯びるという意味に派生した

コラム

詩的な風景描写で雲や水面の色を表す際によく使われる語で、米国では綴りopalizeが並行して用いられることがある

「オパール色になる」のレベル別の例文

中学
The soap bubble became opalescent in the sunlight.

シャボン玉は日光を受けてオパール色になりました。
高校・英検2級
The clouds turned opalescent as the sun set.

太陽が沈むと、雲はオパール色になりました。
TOEIC・ビジネス
The glass panels became opalescent when the lights were switched on.

照明をつけると、ガラスパネルはオパール色になりました。
日常会話
Wow, the water's turning opalescent!

わあ、水がオパール色になってきたよ！

「オパール色になる」を英語にするときのよくある間違い

× The clouds became opal color.

○ The clouds became opalescent.

英語では色の性質を表す形容詞 opalescent を使い、become opalescent と言います。

「オパール色になる」の英語についてよくある質問

Q. 「オパール色になる」を英語で一言で言うと？

一般的には become opalescent と言います。opalise、米国綴りの opalize もありますが、文学的・詩的な語です。

Q. opalise はどんな場面で使いますか？

雲や水面などが光や角度によって虹色に変わる様子を、詩的に描写するときに使います。

Q. 「オパール色になる」は日常会話でも使えますか？

become opalescent は使えますが、やや描写的な表現です。日常会話では turn opalescent や look iridescent のように言うこともできます。

「オパール色になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く