エボニー・スプリーンウォート

「エボニー・スプリーンウォート」の英語

「エボニー・スプリーンウォート」は英語で ebony spleenwort と言います。植物の一般名ならこの表現を使い、学術文献や分類を正確に示すときは学名 Asplenium platyneuron を使います。文献では学名を斜体で表記するのが一般的です。

「エボニー・スプリーンウォート」の英語の使い分け

ebony spleenwort
植物の一般名として、図鑑や自然観察で使う標準的な呼び方です。
I spotted an ebony spleenwort beside the trail.
小道の脇でエボニー・スプリーンウォートを見つけました。
Asplenium platyneuron
学術文献や分類を正確に示すときに使う正式な学名です。
The label identifies the plant as Asplenium platyneuron.
その標識は、その植物をエボニー・スプリーンウォートと特定しています。

「エボニー・スプリーンウォート」の例文

You can often find Asplenium platyneuron growing in rocky crevices.

エボニー・スプリーンウォートは岩の裂け目によく生えています。

英英

A small fern (Asplenium platyneuron) characterized by a dark, wiry rachis and pinnate fronds, typically occurring in crevices, logs, and shaded rocky habitats.

コラム

Aspleniumが属名、platyneuronが種小名を示すラテン語の学名であり文献では斜体で表記され和名は片仮名表記で通用する

「エボニー・スプリーンウォート」のレベル別の例文

中学
I saw an ebony spleenwort in the garden.

庭でエボニー・スプリーンウォートを見ました。
高校・英検2級
The ebony spleenwort grows well in shaded, damp places.

エボニー・スプリーンウォートは日陰で湿った場所でよく育ちます。
TOEIC・ビジネス
Please record the specimen as Asplenium platyneuron in the database.

その標本をデータベースにエボニー・スプリーンウォートとして記録してください。
日常会話
What’s that plant? — It’s an ebony spleenwort.

あの植物は何？――エボニー・スプリーンウォートです。

「エボニー・スプリーンウォート」を英語にするときのよくある間違い

× Asplenium platyneuron is an ebony spleen word.

○ Asplenium platyneuron is an ebony spleenwort.

spleenwort は一語でつづる植物名です。

「エボニー・スプリーンウォート」の英語についてよくある質問

Q. 「エボニー・スプリーンウォート」を英語で一言で言うと？

一般名なら ebony spleenwort と言います。

Q. 「エボニー・スプリーンウォート」の学名は何ですか？

学名は Asplenium platyneuron です。学術文献や分類を正確に示す場面で使います。

Q. 「エボニー・スプリーンウォート」の一般名と学名の違いは？

ebony spleenwort は一般名、Asplenium platyneuron は分類を示す正式な学名です。

「エボニー・スプリーンウォート」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く