イボタノキもどき

「イボタノキもどき」の英語

「イボタノキもどき」は英語で mock privet と言います。イボタノキに似た低木を指す園芸上の通称で、植物の種類を厳密に特定する名称とは限りません。販売表示や園芸書で使われます。

「イボタノキもどき」の英語の使い分け

「イボタノキもどき」の例文

The mock privet in the front yard formed a dense hedge.

前庭のイボタノキもどきが密な生垣を作った。

コアイメージ

外見や生育用途がイボタノキに近く、密に茂って生垣を作る低木を指す

英英

A horticultural name applied to evergreen or semi‑evergreen shrubs similar in appearance and use to privets, often cultivated as hedging plants.

語源

mock privetは、mock（模した）とprivet（生垣を成す低木）という語の結合で、英語圏で外観や用途の類似性を示す通称として用いられる。

コラム

  • 園芸書や販売表示では通称として用いられ、学名や品種名と併記されることが多く種ごとの特性は異なる

「イボタノキもどき」のレベル別の例文

「イボタノキもどき」を英語にするときのよくある間違い

  • × privet mock

    ○ mock privet

    英語では修飾語が先に置かれます。

「イボタノキもどき」の英語についてよくある質問

Q. 「イボタノキもどき」を英語で一言で言うと？
mock privet が一般的です。園芸書や販売表示で使われる呼び名です。
Q. 「イボタノキもどき」は正式な植物名ですか？
mock privet は、イボタノキに似た低木を指す通称です。種や品種を厳密に特定する名称とは限りません。
Q. 「イボタノキもどき」を英語の園芸説明でどう言いますか？
This mock privet is suitable for hedges. のように、mock privet を植物名として使えます。

「イボタノキもどき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1