イヌスミレ

「イヌスミレ」の英語

「イヌスミレ」は英語で heath dog-violet と言います。学名は Viola canina です。dog violet と呼ばれることもありますが、別のスミレを指す場合もあるため、heath dog-violet のほうが正確です。

「イヌスミレ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Viola canina
植物図鑑や研究で種を正確に示す学名です。
In spring, Viola canina carpets the meadow with small purple flowers.
春には、イヌスミレが小さな紫色の花で草原を覆います。
dog violet
イヌスミレは早春に生け垣や道端でよく見られる小さな野生のスミレ
The dog violet blooms in early spring along the hedgerow.
イヌスミレは早春に生け垣沿いで咲く。

Viola canina

意味

例文

In spring, Viola canina carpets the meadow with small purple flowers.

春になると、イヌスミレが小さな紫の花で野原を覆います。

英英

A small perennial wild violet species that bears solitary purple flowers in spring and commonly forms low carpets on meadows and heaths.

コラム

  • イヌスミレは野原やヒースの乾いた場所で群生して地面を紫色に染めることがあり、春のフィールド観察で見つけやすい植物である

dog violet

意味

例文

The dog violet blooms in early spring along the hedgerow.

イヌスミレは早春に生け垣沿いで咲く。

コアイメージ

イヌスミレは早春に生け垣や道端でよく見られる小さな野生のスミレ

英英

A small wild violet (a Viola species) that typically blooms in early spring along hedgerows and grassy places and often lacks the sweet scent of cultivated violets.

語源

dog violetは、英語でdogが古くに「劣る・普通の」を示す用法として使われ、香りのあるvioletと区別して芳香のない一般種を指す名称として定着した。

コラム

  • 英語のdogは植物名で「本物より劣る・無香の」という意味合いで用いられることがあり、イヌスミレは芳香のあるスミレと区別するための呼び名である。

「イヌスミレ」のレベル別の例文

「イヌスミレ」を英語にするときのよくある間違い

  • × dog flower

    ○ heath dog-violet

    英語では、この植物を正確に指す名前として heath dog-violet と言います。

  • × violet dog

    ○ heath dog-violet

    植物名の語順が異なり、英語では heath dog-violet と言います。

「イヌスミレ」の英語についてよくある質問

Q. 「イヌスミレ」を英語で一言で言うと？
heath dog-violet が、Viola canina を正確に指す一般的な英語名です。学名は Viola canina です。
Q. heath dog-violet と dog violet の違いは？
heath dog-violet は Viola canina を指す、より正確な英語名です。dog violet は別のスミレを指すこともあるため、種を特定するには曖昧な場合があります。
Q. 「イヌスミレ」の植物図鑑での言い方は？
英語名は heath dog-violet、学名は Viola canina です。植物図鑑や研究では学名が使われることもあります。

「イヌスミレ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1