アーススター科
「アーススター科」の英語
「アーススター科」は英語で Geastraceae と言います。学名として科名だけを示すなら Geastraceae、本文で「科」を明確にするなら the family Geastraceae が使えます。どちらも専門的な表現です。
「アーススター科」の英語の使い分け
学術文献や分類表で使う、標準的な科名です。
The guide includes a description of Geastraceae.
英文中では通常 the family Geastraceae の形で、アーススター科という分類群を明確に示します。
例文
Researchers discovered a rare Geastraceae species in the peat bog.
研究者たちは泥炭地で稀なアーススター科の種を発見した。
コアイメージ
アーススター類に分類されるキノコの科
英英
A family of fungi called earthstars whose fruiting bodies split into star-shaped rays that expose a central spore sac.
語源
Geastraceaeは、属名Geastrumに由来し、古代ギリシャ語の語根ge-が地、astr-が星を意味することから形成され、接尾辞-aceaeが科を示す学名である。
コラム
- 学名の科名で、外被が星形に裂ける形態を持つ種を含み、学術文献では科名として扱われる
例文
コアイメージ
外皮が星形に裂けて中央の胞子嚢を露出する子実体を持つ菌類の科を指す
英英
A taxonomic family of fungi (Geastraceae), commonly called earthstars, whose fruiting bodies split into star-like rays exposing a central spore sac.
語源
family Geastraceaeは、属名Geastrum（earth＋starに由来）に科の接尾辞-aceaeを付けて作られた学名である。
コラム
- 科名の接尾辞 -aceae は科を示し、学術表記では先頭が大文字で斜体にしない表記が一般的である
「アーススター科」のレベル別の例文
- 中学
This book includes a picture of a fungus in Geastraceae.
- 高校・英検2級
Researchers classified the unknown fungus as a member of Geastraceae.
- TOEIC・ビジネス
The museum's database records the specimen under Geastraceae.
- 日常会話
Could this fungus belong to Geastraceae?
「アーススター科」を英語にするときのよくある間違い
× the earth star family
一般的な直訳ではなく、学術上の科名を使うのが基本です。
× family of Geastraceae
○ the family Geastraceae
「Geastraceae 科」という分類群を英文中で表す場合は the family Geastraceae が自然です。