アメリカ改訂版

「アメリカ改訂版」の英語

「アメリカ改訂版」は英語で American Revised Version と言います。聖書の英訳の固有名で、一般的な「改訂されたアメリカ版」という意味では使いません。翻訳史や宗教学など、特定の版を示す場面で用います。

「アメリカ改訂版」の英語の使い分け

American Revised Version
聖書の特定の英訳を指す、正式で専門的な名称です。
The American Revised Version remains useful for biblical studies.
アメリカ改訂版は、聖書研究に今も役立ちます。

「アメリカ改訂版」の例文

The American Revised Version is an important translation of the Bible.

アメリカ改訂版は聖書の重要な翻訳です。

英英

The American Revised Version is the U.S. revision of the Revised Version of the Bible, cited in religious and scholarly contexts to denote that specific edition.

コラム

翻訳史や宗教学の文献では『American Revised Version』と原語で表記されることが多く、特定の版を識別する名称として用いられる

「アメリカ改訂版」のレベル別の例文

中学
This Bible uses the American Revised Version.

この聖書はアメリカ改訂版を使っています。
高校・英検2級
The American Revised Version influenced later Bible translations.

アメリカ改訂版は後の聖書翻訳に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
Our publisher cited the American Revised Version in its reference list.

私たちの出版社は参考文献一覧でアメリカ改訂版を挙げました。
日常会話
Which edition is that? The American Revised Version.

それはどの版ですか。アメリカ改訂版です。

「アメリカ改訂版」の英語についてよくある質問

Q. 「アメリカ改訂版」を英語で一言で言うと？

American Revised Version と言います。聖書の特定の英訳を指す固有名です。

Q. 「アメリカ改訂版」はどんな英訳ですか？

聖書の英訳の一つで、翻訳史や宗教学の文献で特定の版を示す際に使われます。

Q. 「アメリカ改訂版」は一般的な言い方ですか？

日常会話で広く使う表現というより、聖書研究や翻訳史などで使われる正式な名称です。

「アメリカ改訂版」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く