アメリカワカサギ
「アメリカワカサギ」の英語
「アメリカワカサギ」は英語で American smelt と言います。北アメリカの沿岸や河口に生息する魚で、rainbow smelt とも呼ばれます。日本のワカサギとは別の種です。魚類の説明で使う表現です。
「アメリカワカサギ」の英語の使い分け
北米に生息する特定のワカサギ類を指す、標準的な名称です。
The American smelt lives in North American coastal waters.
「アメリカワカサギ」の例文
The American smelt is found in the Atlantic waters of North America.
アメリカワカサギは北アメリカの大西洋水域に生息しています。
コアイメージ
北アメリカ沿岸や河口に生息する小型で銀色のワカサギ類の魚
英英
A small silvery smelt (Osmerus mordax) native to the Atlantic coastal and estuarine waters of North America, often anadromous and schooling.
語源
American smeltは、American（アメリカの）とsmelt（ワカサギを指す語）が組み合わさった表現で、smeltは中英語を経て北欧語系に由来し小型のワカサギ類を指す語として定着した。
コラム
- 北米でrainbow smeltとも呼ばれるワカサギ類で、日本で一般にいうワカサギとは別種である点に注意
「アメリカワカサギ」のレベル別の例文
- 中学
We saw an American smelt near the river mouth.
- 高校・英検2級
The American smelt migrates from coastal waters into rivers.
- TOEIC・ビジネス
The report describes the distribution of American smelt in North America.
- 日常会話
Is that an American smelt?
「アメリカワカサギ」を英語にするときのよくある間違い
× American smelt means any smelt from America.
○ American smelt is the name of a specific fish.
特定の魚の名称であり、アメリカ産のワカサギ全般を指すわけではありません。