アメリカマダニ
「アメリカマダニ」の英語
「アメリカマダニ」は英語で American dog tick と言います。学術名は Dermacentor variabilis で、獣医学や研究など専門的な場面で使います。一般の説明では American dog tick が自然です。
「アメリカマダニ」の英語の使い分け
一般向けの説明やニュースで使う、最も自然な英語名です。
獣医学や生物学の論文で使う、この種の学術名です。
例文
コアイメージ
北米に分布し犬に寄生してロッキー山紅斑熱などを媒介する硬質マダニ
英英
A North American hard-bodied tick (Dermacentor variabilis) that commonly parasitizes dogs and can transmit pathogens such as those causing Rocky Mountain spotted fever.
語源
American dog tickは、犬に寄生するdog tickに地域名Americanを付した名称で、学名はDermacentor variabilisである
コラム
- 英語名をそのままカタカナ化した表記は一般的でなく、公式解説ではアメリカマダニやイヌマダニの表記が用いられることが多い
例文
Scientists found a Dermacentor variabilis on the dog.
研究者は犬にアメリカマダニが付いているのを見つけた。
英英
A North American hard tick species (the American dog tick) that parasitizes dogs and other mammals and can transmit pathogens such as Rickettsia rickettsii.
語源
Dermacentor variabilisは、属名Dermacentorがギリシャ語derma（皮膚）とkentron（刺すもの）に由来し、種小名variabilisはラテン語で変わりやすいを意味する
コラム
- 学術名として獣医学や研究で用いられ、英語ではAmerican dog tickと呼ばれロッキー山紅斑熱などの媒介で知られる
「アメリカマダニ」のレベル別の例文
- 中学
The American dog tick lives mainly in North America.
- 高校・英検2級
The American dog tick may carry bacteria that cause serious illness.
- TOEIC・ビジネス
The veterinary clinic sent the specimen to a laboratory to determine whether it was an American dog tick.
- 日常会話
I think this is an American dog tick.
「アメリカマダニ」を英語にするときのよくある間違い
× American dog mite