アトロピデ科
「アトロピデ科」の英語
「アトロピデ科」は英語で family Atropidae と言います。生物分類を扱う学術文で使う専門的な表現で、科名はラテン語形のまま表記されるのが一般的です。通常の会話ではほとんど使いません。
「アトロピデ科」の英語の使い分け
生物分類の学術文で使う、アトロピデ科を表す正式な表現です。
Researchers found a new beetle species in the family Atropidae.
コアイメージ
複数の属を包含し系統的に近い種群をまとめる分類階級としての科の名称
英英
The taxonomic family name used to group related genera and species; Atropidae denotes that specific family-level taxon within biological classification.
語源
family Atropidaeは、'family' と学名 'Atropidae' が並ぶ表記で、Atropidae は科を示す -idae の接尾辞を含む学名である。
コラム
- 学術文では科名はラテン語形のまま表記されることが多く、英語では頭文字だけ大文字にして用いる慣習がある。
「アトロピデ科」のレベル別の例文
- 中学
This beetle belongs to the family Atropidae.
この甲虫はアトロピデ科に属します。
- 高校・英検2級
Scientists classified the beetle as a member of the family Atropidae.
- TOEIC・ビジネス
The survey report lists the insect as a member of the family Atropidae.
- 日常会話
Does this beetle belong to the family Atropidae?
この甲虫はアトロピデ科に属しますか。
「アトロピデ科」を英語にするときのよくある間違い
× an Atropidae
○ a species in the family Atropidae
科名だけを生物個体のように扱わず、属する種として表現します。