アカガシラヤマゲラ
「アカガシラヤマゲラ」の英語
「アカガシラヤマゲラ」は英語で red-headed woodpecker と言います。学名は Melanerpes erythrocephalus で、図鑑や研究ではこちらも使われます。一般的な英語名を言うなら red-headed woodpecker が自然です。
「アカガシラヤマゲラ」の英語の使い分け
red-headed woodpecker
一般的な英語名で、会話や図鑑で使いやすい表現です。
学術名で、研究論文や専門的な資料で使われます。
英英
A species of woodpecker noted for its bright red head and contrasting black-and-white plumage, native to parts of North America.
語源
Melanerpes erythrocephalusは、属名Melanerpesがギリシャ語のmelas（黒）＋herpēs（はい回るもの）に由来し、erythrocephalusはerythro-（赤）＋cephalus/kephale（頭）から『赤い頭』を表す命名である。
コラム
- 学名は学術的に種を一意に示す名称で、Melanerpes erythrocephalusは和名アカガシラヤマゲラに対応し、フィールドガイドでは学名と英名が併記されることが多い。
「アカガシラヤマゲラ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a red-headed woodpecker in the park.
公園でアカガシラヤマゲラを見ました。
- 高校・英検2級
The red-headed woodpecker is known for its striking appearance.
アカガシラヤマゲラは、その目を引く姿で知られています。
- TOEIC・ビジネス
The field guide lists Melanerpes erythrocephalus under its scientific name.
- 日常会話
Look, a red-headed woodpecker!
見て、アカガシラヤマゲラだ！
「アカガシラヤマゲラ」を英語にするときのよくある間違い
× melanerpes erythrocephalus
学名では属名の最初を大文字にします。
× red head woodpecker
○ red-headed woodpecker
英語名では複合形容詞にハイフンを入れるのが一般的です。