アカガシラゴジュウカラ
「アカガシラゴジュウカラ」の英語
「アカガシラゴジュウカラ」は英語で red-breasted nuthatch と言います。学名は Sitta canadensis です。野鳥の名前としては、一般名を使うのが自然です。
「アカガシラゴジュウカラ」の英語の使い分け
英語での一般的な呼び名で、野鳥の話や図鑑で使います。
I saw a red-breasted nuthatch near our window.
窓の近くでアカガシラゴジュウカラを見ました。
学名で、研究報告や分類など専門的な場面で使います。
The report identified the bird as Sitta canadensis.
コアイメージ
赤い冠と胸を持ち、幹をよじ登る小型のゴジュウカラ
英英
A small North American nuthatch (Sitta canadensis) with a reddish crown and breast that climbs tree trunks and often visits backyard feeders.
語源
Sitta canadensisは、属名Sitta（ゴジュウカラ属）と種小名canadensis（カナダの意）から成り、北米原産で赤い冠を持つ種を指す。
コラム
- 庭の餌台に来ることが多く、赤い頭部と胸で識別しやすい。幹を上下に移動して餌を探す行動が特徴。
「アカガシラゴジュウカラ」のレベル別の例文
- 中学
I saw a red-breasted nuthatch near our window.
窓の近くでアカガシラゴジュウカラを見ました。
- 高校・英検2級
During our hike, we watched a red-breasted nuthatch climb down a pine tree.
- TOEIC・ビジネス
According to the wildlife report, the bird was identified as Sitta canadensis.
- 日常会話
What a cute red-breasted nuthatch!
なんてかわいいアカガシラゴジュウカラでしょう！
「アカガシラゴジュウカラ」を英語にするときのよくある間違い
× red head nuthatch
× nuthatch
nuthatch だけではゴジュウカラ類全般を指し、種を特定できません。