わら人形

「わら人形」の英語

「わら人形」は英語で straw doll と言います。わらで作った人の形の人形を指し、祭りや展示などに使われます。女性の形を特に表す場合は straw woman と言うこともありますが、一般的な訳は straw doll です。

「わら人形」の英語の使い分け

  • straw doll

    わらで作った人の形の人形を表す、一般的で自然な表現です。

    The children built a straw doll for the parade.

    子どもたちはパレードのためにわら人形を作りました。

「わら人形」の例文

They made a straw woman for the school festival and dressed it in old clothes.

彼らは学園祭のためにわら人形を作り、古い服を着せた。

コアイメージ

わら人形を指す、わらで作った人の形の人形

英英

A woman-shaped figure made of straw, typically used as a decorative doll or an effigy at school festivals and local events.

語源

straw womanは、straw（藁）＋woman（女性）という単純な語の結合で、文字どおり藁で作られた人形を意味する語として用いられる。

コラム

  • 学園祭や地域行事で作られる実物の人形を表す語であり、比喩的に使われるstraw man（虚像としての難問提示）とは用法が異なる。

「わら人形」のレベル別の例文

「わら人形」を英語にするときのよくある間違い

  • × straw woman

    ○ straw doll

    straw woman は女性の形をした人形に限られる表現で、「わら人形」全般には straw doll が自然です。

「わら人形」の英語についてよくある質問

Q. 「わら人形」を英語で一言で言うと？
straw doll が一般的です。わらで作った人の形の人形を指します。
Q. straw doll と straw woman の違いは？
straw doll はわらで作った人形全般を指します。straw woman は女性の形をしたわら人形を指す限定的な表現です。
Q. 「わら人形」を英語で説明するには？
It is a doll or human-shaped figure made of straw. と説明できます。

「わら人形」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1