わざわざお手数をかける

「わざわざお手数をかける」の英語

「わざわざお手数をかける」は英語で put someone to the trouble of ... と言います。たとえば、I'm sorry to put you to the trouble of helping me. は「わざわざお手数をおかけしてすみません」という意味です。自分がわざわざ手間をかける場合は go to the trouble of ... と言います。

「わざわざお手数をかける」の英語の使い分け

put someone to the trouble of ...
相手にわざわざ手間をかけさせることを表す、丁寧な表現です。
I'm sorry to put you to the trouble of driving me home.
わざわざ私を家まで送っていただくお手数をおかけして、すみません。
go to the trouble of ...
主語の人が、わざわざ手間をかけて何かをすることを表します。
You needn't go to the trouble of driving me home.
わざわざ私を家まで送ってくださらなくても結構です。

「わざわざお手数をかける」の例文

To inconvenience oneself for a minor favor is unnecessary.

ちょっとした頼みでわざわざお手数をかけるのは無用だ。

コアイメージ

わざわざお手数をかけるために労力を払って迷惑や手間を生じさせること

英英

to go to the trouble of doing something, taking actions that cause effort or inconvenience (often used to tell someone not to bother)

語源

inconvenience oneselfは、inconvenience（迷惑をかける）＋oneself（自分自身）から成り、動詞と再帰代名詞が結びついて「わざわざお手数をかける」の意味になった。

コラム

英語の don't inconvenience yourself は礼儀正しく相手の手間を断る表現で、わざわざお手数をかけるという日本語と似るが使われる場面や丁寧度が異なることがある。

「わざわざお手数をかける」のレベル別の例文

中学
I'm sorry to put you to the trouble of helping me.

わざわざ私を手伝っていただくお手数をおかけして、すみません。
高校・英検2級
I didn't mean to put you to the trouble of coming all the way here.

わざわざここまで来ていただくお手数をおかけするつもりはありませんでした。
TOEIC・ビジネス
We apologize for putting you to the trouble of resubmitting the documents.

書類を再提出していただくお手数をおかけし、申し訳ございません。
日常会話
Sorry to put you to the trouble of picking me up.

わざわざ迎えに来てもらって、ごめんね。

「わざわざお手数をかける」を英語にするときのよくある間違い

× Please put a trouble on you.

○ I'm sorry to put you to the trouble of helping me.

trouble はこの意味では put someone to the trouble of ... の形で使います。
× I'm sorry to put you the trouble of driving me home.

○ I'm sorry to put you to the trouble of driving me home.

put someone to the trouble of ... では、put と the trouble の間に to が必要です。