ろう付け材
「ろう付け材」の英語
「ろう付け材」は英語で brazing filler metal と言います。hard solder や brazing alloy とも言えますが、brazing filler metal が技術文書で特に明確な表現です。solder は通常、ろう付けより低い温度で使うはんだを指します。
「ろう付け材」の英語の使い分け
ろう付けに使う合金を指す、伝統的で比較的くだけた技術用語です。
The technician selected hard solder for the joint.
brazing filler metal
ろう付けに使う充填用金属を指す、明確で正式な技術表現です。
This brazing filler metal flows at high temperatures.
このろう付け材は高温で流れます。
コアイメージ
加熱して金属の隙間に流し込む高融点の充填用合金
英英
An alloy used in brazing that is melted at relatively high temperatures to flow into gaps and bond metal parts, unlike low-melting-point soft solder.
語源
hard solderは、英語でhard（硬い・高温）とsolder（接合用の金属）が組み合わさった語で、solderは古フランス語souder、ラテン語solidareに由来する。
コラム
- 硬いイメージの語だが実際は融点の違いを示す用語で、高温作業のためフラックスや耐熱工具を用いることが一般的
「ろう付け材」のレベル別の例文
「ろう付け材」を英語にするときのよくある間違い
× I used welding material for the joint.
× I used soft solder for this high-temperature job.
○ I used hard solder for this high-temperature job.
soft solder は比較的低温で使うはんだなので、高温のろう付けには通常 hard solder などを使います。