やや熱い

「やや熱い」の英語

「やや熱い」は英語で a bit hot と言います。飲み物や物の温度が少し高いときに使う、自然で一般的な表現です。slightly hot はやや改まった言い方で、hottish はまれです。

「やや熱い」の英語の使い分け

  • a bit hot

    飲み物や食べ物などが少し熱いときの、最も自然な日常表現です。

    The soup is a bit hot for me.

    そのスープは私には少し熱いです。

  • slightly hot

    温度が少し高いことを客観的に述べる、やや改まった表現です。

    The tea was slightly hot when I tasted it.

    そのお茶は飲んだとき、やや熱かったです。

  • a little hot

    会話で使える、熱さが少し高めだと伝える表現です。

    The prototype became a little hot during testing.

    その試作品はテスト中に少し熱くなりました。

  • somewhat hot

    温度がいくぶん高いことを、やや客観的・改まって述べる表現です。

    The soup is somewhat hot for me.

    そのスープは私にはやや熱いです。

「やや熱い」の例文

The coffee was a bit hottish, so I let it cool before drinking.

コーヒーはやや熱かったので、飲む前に冷ますことにした。

コアイメージ

やや熱い；飲み物や物の温度が少し高めで、すぐに使うと熱さを感じる程度を指す

英英

Slightly hot to the touch or taste; warmer than pleasant but not scalding.

語源

hottishは、hotに英語の程度を表す接尾辞 -ish が付いて「やや熱い」を意味する語形から生じたと考えられる。

コラム

  • 英語ではやや稀な口語表現で、'a bit hot'や'slightly hot'のほうが一般的に使われる。

「やや熱い」のレベル別の例文

「やや熱い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The coffee is hot a little.

    ○ The coffee is a little hot.

    程度を表す a little は、通常 hot の前に置きます。

  • × The coffee is hottish.

    ○ The coffee is a bit hot.

    hottish は意味は通じますが、日常英語ではあまり一般的ではありません。

「やや熱い」の英語についてよくある質問

Q. 「やや熱い」を英語で一言で言うと？
a bit hot が最も自然で一般的です。飲み物や食べ物、物の温度が少し高いときに使えます。
Q. a bit hot と slightly hot の違いは？
a bit hot は日常会話でよく使い、slightly hot は温度を客観的に述べる、やや改まった表現です。
Q. 「やや熱い」の英語 hottish は使えますか？
hottish でも意味は伝わりますが、やや稀な口語表現です。通常は a bit hot や slightly hot が一般的です。

「やや熱い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1