やや柔らかい

「やや柔らかい」の英語

「やや柔らかい」は英語で slightly soft と言います。チーズなどの硬さを分類する専門的な文脈では、semisoft も使われます。

「やや柔らかい」の英語の使い分け

  • slightly soft

    一般的に、硬すぎず少し柔らかいことを表します。日常会話から説明文まで幅広く使えます。

    The bread has a slightly soft texture.

    そのパンはやや柔らかい食感です。

  • semisoft

    チーズなどの食品や材質が半軟質であることを表す専門的な語です。

    The cheese has a semisoft texture.

    そのチーズは半軟質の食感です。

「やや柔らかい」の例文

This pillow is semisoft and perfect for side sleepers.

この枕はやや柔らかく、横向き寝に最適です。

コアイメージ

半軟質の食感や材質を示し、柔らかさと硬さの中間に位置する状態

英英

Used especially for food and material classification to denote a semi-soft consistency that lies between soft and firm, as in semisoft cheeses.

語源

semisoftは、semi-（半）＋softの合成で、チーズなどの食感分類や素材表示で半ば柔らかい状態を表す

コラム

  • チーズの分類では半軟質を意味する専門表現となっており、翻訳では半軟質と表記されることがある

「やや柔らかい」のレベル別の例文

「やや柔らかい」を英語にするときのよくある間違い

  • × This cheese is half soft.

    ○ This cheese is semisoft.

    half soft という組み合わせは一般的ではなく、チーズの分類で「半軟質」と言うときは semisoft を使います。

  • × The cheese is semisoftly.

    ○ The cheese is semisoft.

    semisoft は形容詞なので、副詞の形にはしません。

「やや柔らかい」の英語についてよくある質問

Q. 「やや柔らかい」を英語で一言で言うと？
一般的には slightly soft と言います。チーズなどを硬さで分類する専門的な文脈では semisoft も使われます。
Q. semisoft はどのような場面で使いますか？
チーズなどの食品や材質の硬さを具体的に分類する場面で使います。日常会話で単に「少し柔らかい」と言うなら、slightly soft が自然です。
Q. 「やや柔らかいチーズ」は英語で何と言いますか？
一般的には a slightly soft cheese と言います。硬さの分類として「半軟質チーズ」と言う場合は a semisoft cheese と表現できます。

「やや柔らかい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1