やかましい叫び

「やかましい叫び」の英語

「やかましい叫び」は英語で loud shouting と言います。突然の一声なら a loud cry、抗議や反対の声が大きく上がる場合は a loud outcry が使えます。日常会話では loud shouting が自然です。

「やかましい叫び」の英語の使い分け

  • loud shouting

    日常会話で、周囲に響く大声や、何人もが上げる騒がしい叫びを表します。

    The loud shouting woke the baby.

    その騒がしい叫び声で赤ちゃんが目を覚ましました。

  • a loud cry

    突然発せられる大きな叫び声や、助けを求める声などに使う自然な表現です。

    We heard a loud cry outside.

    私たちは外から大きな叫び声を聞きました。

  • a loud outcry

    提案や決定などに対して、多くの人が大声で抗議することを表すやや硬い表現です。

    The proposal caused a loud outcry from local residents.

    その提案は地元住民から激しい抗議を招きました。

「やかましい叫び」の例文

Her vociferation startled everyone in the quiet room.

静かな部屋で彼女のやかましい叫びは皆を驚かせた。

コアイメージ

大声で不満や意見を強く訴え、周囲の注意を引く行為をさす

英英

A loud, forceful outcry expressing complaint, protest, or a strong opinion that draws attention.

語源

vociferationは、ラテン語vociferari「大声で叫ぶ」に由来し、vox（声）を語根に英語で名詞化されて抗議や大声の叫びを表す語になった。

コラム

  • 公的文書や報道で抗議の強さを表す語として用いられることが多く、口語ではやや硬い響きがある

「やかましい叫び」のレベル別の例文

「やかましい叫び」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a loud cry.

    ○ He let out a loud cry.

    叫び声を発するという意味では do ではなく let out が自然です。

  • × There was a loud shouting in the street.

    ○ There was loud shouting in the street.

    shouting を騒がしい叫び声という意味で使う場合、通常は不可算名詞なので a は付けません。

「やかましい叫び」の英語についてよくある質問

Q. 「やかましい叫び」を英語で一言で言うと？
一般的には loud shouting が使いやすい表現です。突然の一声なら a loud cry が自然です。
Q. loud shouting と a loud outcry の違いは？
loud shouting は日常的な「騒がしい叫び声」を表します。a loud outcry は、提案や決定などに対する大きな抗議の声を表す、やや硬い表現です。
Q. 「やかましい叫び」のビジネスメールでの言い方は？
文脈に応じて loud protests、strong verbal objections、a loud outcry などが使えます。何に対する声なのかを具体的にすると、より自然で伝わりやすくなります。

「やかましい叫び」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1